Traduzione del testo della canzone My Shepherd - The New Pornographers

My Shepherd (originale)

Glass-work shards decorate this house
We’re tossing lost arts out windows
The splash and jangle of a secret science
Defined, you claimed, «Some golden age is upon us!»
You always love short story form
The science behind it, the hidden laws
You live for flame when the attraction’s new
A lever’s pulled from a secret room
Closed-eyed stare into morning sun
When the dots form into connection
If I’m honest, you come to mind but baby I’m not
If I’m honest, you come to mind but baby I’m not
The ink pot’s polished into working script
We stare in wonder at the steps we skipped
Tripping wires we have so carefully crossed
The science behind it at a perfect loss
You’re my lord, you’re my shepherd
Careful kid, no one gets hurt
You made me
You’re my lord, you’re my shepherd
Careful kid, no one gets hurt
You made me
Used up all of the French we took
The science behind it was a dirty look
Ce joue pas de rock 'n roll
Ce joue pas de rock 'n roll pour moi
You’re my lord, you’re my shepherd
Careful kid, no one gets hurt
You made me
You’re my lord, you’re my shepherd
Careful kid, no one gets hurt
You made me
You’re my lord, you’re my shepherd
Careful kid, no one gets hurt
You made me
You’re my lord, you’re my shepherd
Careful kid, no one gets hurt
You made me this way
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail
Try to fail

(traduzione)

Frammenti di vetro decorano questa casa
Stiamo lanciando le arti perdute dalle finestre
Gli schizzi e il tintinnio di una scienza segreta
Definito, hai affermato, «Qualche età dell'oro è alle porte!»
Ami sempre la forma del racconto breve
La scienza dietro, le leggi nascoste
Vivi per la fiamma quando l'attrazione è nuova
È stata tirata una leva da una stanza segreta
Sguardo con gli occhi chiusi nel sole del mattino
Quando i punti si uniscono
Se sono onesto, ti viene in mente, ma piccola non lo sono
Se sono onesto, ti viene in mente, ma piccola non lo sono
Il calamaio è stato lucidato in una sceneggiatura funzionante
Fissiamo con meraviglia i passaggi che abbiamo saltato
I fili di scatto che abbiamo attraversato con tanta cura
La scienza che c'è dietro in perfetta perdita
Sei il mio signore, sei il mio pastore
Ragazzo attento, nessuno si fa male
Mi hai fatto
Sei il mio signore, sei il mio pastore
Ragazzo attento, nessuno si fa male
Mi hai fatto
Abbiamo consumato tutto il francese che abbiamo preso
La scienza dietro era uno sguardo sporco
Ce joue pas de rock 'n roll
Ce joue pas de rock 'n roll pour moi
Sei il mio signore, sei il mio pastore
Ragazzo attento, nessuno si fa male
Mi hai fatto
Sei il mio signore, sei il mio pastore
Ragazzo attento, nessuno si fa male
Mi hai fatto
Sei il mio signore, sei il mio pastore
Ragazzo attento, nessuno si fa male
Mi hai fatto
Sei il mio signore, sei il mio pastore
Ragazzo attento, nessuno si fa male
Mi hai fatto in questo modo
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire
Prova a fallire