Traduzione del testo della canzone Opening Ceremony - The New Pornographers

Opening Ceremony (originale)

When we begin to reconstruct events, it lends itself to legend, yes
The amount of love that goes into the sets is very obvious
In this scale model, ship in bottle, swinging from the scaffolding
As the bottle’s breaking on the bow, the shatter of the christening
It’s one hell of an opening ceremony
It’s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
We’re living on this junket, drunk and on the clock, life at the top,
can’t knock it
Might as well be chasing what we’re tasting, since we’re going stupid fast
In this scale model, ship in bottle, swigging from a hidden flask
Like a sweetheart in a locket, like the man inside the iron mask
It’s one hell of an opening ceremony
It’s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
When your ship comes in, begin your journey back into the swirling sea
Hanging from the mast, stick out your chest, and take in all its majesty
What would be the point of living well without the promised member perks?
Never book your farewell tour unless the reunion is in the works
Then sell 'em an opening ceremony
Then sell 'em an opening ceremony
Let’s sell it as, sell it as ceremony
Let’s sell it as, sell it as ceremony

Opening Ceremony (traduzione)

Quando iniziamo a ricostruire gli eventi, si presta alla leggenda, sì
La quantità di amore che va nei set è molto ovvia
In questo modello in scala, spedisci in bottiglia, oscillando dall'impalcatura
Mentre la bottiglia si rompe sulla prua, lo scoppio del battesimo
È un inferno di una cerimonia di apertura
È un inferno di una cerimonia di apertura
Vendilo come, vendilo come cerimonia
Vendilo come, vendilo come cerimonia
Viviamo in questa giuncata, ubriachi e ininterrottamente, la vita al vertice,
non posso bussare
Potrebbe anche inseguire ciò che stiamo assaggiando, dal momento che stiamo diventando stupidi velocemente
In questo modello in scala, spedisci in una bottiglia, sorseggiando da una fiaschetta nascosta
Come un innamorato in un medaglione, come l'uomo dentro la maschera di ferro
È un inferno di una cerimonia di apertura
È un inferno di una cerimonia di apertura
Vendilo come, vendilo come cerimonia
Vendilo come, vendilo come cerimonia
Quando la tua nave arriva, inizia il tuo viaggio di ritorno nel mare vorticoso
Appeso all'albero maestro, sporgi il petto e goditi tutta la sua maestosità
Che senso avrebbe vivere bene senza i vantaggi promessi per i membri?
Non prenotare mai il tuo tour d'addio a meno che la riunione non sia in preparazione
Quindi vendigli una cerimonia di apertura
Quindi vendigli una cerimonia di apertura
Vendiamolo come, vendiamolo come cerimonia
Vendiamolo come, vendiamolo come cerimonia