Traduzione del testo della canzone Play Money - The New Pornographers

Play Money (originale)

I only play for money, honey
Look at what this fun has done to me
It has me gunning for the country
Sky’s memory and moonless
Vision copied from the bootlegs
We are out of tune so mostly tuneless
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll take it and go
I’ll only play if
Only when my lips are moving
You’ve been careful here to keep the tempo
Only play with money, careful
Not to trigger some reversal
And to live by an obscure example
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll stop any show
I know, depending on you to get this right
Depending on you to climb these heights
Depending on you, it’s pay per view
Pick the path of least resistance
Over the hills and out of wisdom
And just when I thought we beat the system
I knew a gentle man of leisure
He loved to talk about his treasure
And of how he got it for a song, song, song, song
For a fee I’ll right any wrong
For a fee I’ll right any wrong
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll stop any show
I know, depending on you to get this right
Depending on you to climb these heights
Depending on you, it’s pay per view
Only live for happy endings
we started parting
My affinity for closing clues
Never been an opportunist
I accept the prize if I somehow surprise us all and get there soonest
I only play for money, honey
I only play with money, honey
This song (this song)

(traduzione)

Gioco solo per soldi, tesoro
Guarda cosa mi ha fatto questo divertimento
Mi fa combattere per il paese
La memoria del cielo e senza luna
Visione copiata dai bootleg
Siamo stonati, quindi per lo più stonati
A pagamento combatterò qualsiasi nemico
A pagamento lo prendo e vado
Giocherò solo se
Solo quando le mie labbra si muovono
Sei stato attento a mantenere il tempo
Gioca solo con i soldi, attenzione
Per non innescare un'inversione di tendenza
E vivere seguendo un oscuro esempio
A pagamento combatterò qualsiasi nemico
A pagamento interromperò qualsiasi spettacolo
Lo so, dipende da te per farlo bene
A seconda di te per scalare queste altezze
A seconda di te, è pay per view
Scegli il percorso di meno resistenza
Sulle colline e fuori dalla saggezza
E proprio quando pensavo che avremmo battuto il sistema
Conoscevo un gentiluomo di svago
Amava parlare del suo tesoro
E di come l'ha ottenuto per una canzone, canzone, canzone, canzone
A pagamento correggerò qualsiasi torto
A pagamento correggerò qualsiasi torto
A pagamento combatterò qualsiasi nemico
A pagamento interromperò qualsiasi spettacolo
Lo so, dipende da te per farlo bene
A seconda di te per scalare queste altezze
A seconda di te, è pay per view
Vivi solo a lieto fine
abbiamo iniziato a separarci
La mia affinità per gli indizi di chiusura
Non sono mai stato un opportunista
Accetto il premio se in qualche modo ci sorprendo tutti e ci arrivo al più presto
Gioco solo per soldi, tesoro
Gioco solo con i soldi, tesoro
Questa canzone (questa canzone)