Traduzione del testo della canzone The Body Says No - The New Pornographers

The Body Says No (originale)

People of earth, we have heard your station
Sold your song to the United Nations.
All on a dare to the heads of state, yeah,
What could you do in the situation?
You throw the voice you know wouldn’t say yes,
The body says no, no, no, no.
The body says no, no, no, no.
I say: man, can you believe, she didn’t need me
Heavens to Betsy,
Come one let’s see,
What could be worse than the wheel of history?
Rolling up over the rooms you’ve prayed in,
What could you do in the situation?
You throw the voice you know wouldn’t say yes,
The body says no, no, no, no.
The body says no, no, no, no.
I say: man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Than I needed her to
Am I repeating myself to tell you dreaming?
It’s what’s left of psychedelia,
Caught in the life of any outlaw nation,
What can you do in the situation?
You throw the voice you know wouldn’t say yes,
The body says no, no, no, no.
The body says no, no, no, no.
I say: man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Than I needed her to
Than I needed her to
Than I needed her to
I say: man, can you believe, she didn’t need me
I say: man, can you believe, she didn’t need me
I say: man, can you believe, she didn’t need me

(traduzione)

Popolo della terra, abbiamo ascoltato la tua stazione
Hai venduto la tua canzone alle Nazioni Unite.
Tutti a sfidare i capi di stato, sì,
Cosa potresti fare in questa situazione?
Lanci la voce che sai non direbbe di sì,
Il corpo dice no, no, no, no.
Il corpo dice no, no, no, no.
Dico: amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me
Cieli a Betsy,
Vieni a vedere,
Cosa potrebbe esserci di peggio della ruota della storia?
Rotolando sulle stanze in cui hai pregato,
Cosa potresti fare in questa situazione?
Lanci la voce che sai non direbbe di sì,
Il corpo dice no, no, no, no.
Il corpo dice no, no, no, no.
Dico: amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me
Non più di quanto avessi bisogno che lei.
Amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me
Non più di quanto avessi bisogno che lei.
Amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me
Non più di quanto avessi bisogno che lei.
Di quanto avessi bisogno che lei
Mi sto ripetendo per dirti che stai sognando?
È ciò che resta della psichedelia,
Catturato nella vita di qualsiasi nazione fuorilegge,
Cosa puoi fare in questa situazione?
Lanci la voce che sai non direbbe di sì,
Il corpo dice no, no, no, no.
Il corpo dice no, no, no, no.
Dico: amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me
Non più di quanto avessi bisogno che lei.
Amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me
Non più di quanto avessi bisogno che lei.
Di quanto avessi bisogno che lei
Di quanto avessi bisogno che lei
Di quanto avessi bisogno che lei
Dico: amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me
Dico: amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me
Dico: amico, puoi crederci, non aveva bisogno di me