Traduzione del testo della canzone The Fake Headlines - The New Pornographers

The Fake Headlines (originale)

I wrote the news today
In the tent outside the midway rides
And as my money flew
Singing to their pockets you
Could only know your shame
Knowing what the good ones do
And when you see the bruises on my legs from kicking pills, yeah
Then you see how recklessly the pages are filled
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
Want to be upside down
Maybe thrown from side to side?
Want to fall from the clouds
Sailing like a ship at sea?
Want to think out so loud
That the fashion police break me?
And when you see the bruises on my legs from kicking pills, yeah
Then you see how recklessly the pages are filled
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
You’ll cry
You’ll cry, you’ll cry believe me come back
I wrote the news today
In the tent outside the midway rides
And when my money flew
Singing to their pockets I
I filled the whole front page
With the catchiest words I could find
Believe me come back
Fake headlines, believe them come back
Fake headlines, believe them come back
Fake headlines, believe them come back

The Fake Headlines (traduzione)

Ho scritto la notizia oggi
Nella tenda fuori dalle giostre a metà strada
E mentre i miei soldi volavano
Cantando nelle loro tasche tu
Potevo solo conoscere la tua vergogna
Sapere cosa fanno i buoni
E quando vedi i lividi sulle mie gambe dovuti all'assunzione di pillole, sì
Poi vedi come si riempiono incautamente le pagine
Fai notizia, credi che tornino
Fai notizia, credi che tornino
Vuoi essere a testa in giù
Forse lanciato da una parte all'altra?
Vuoi cadere dalle nuvole
Navigare come una nave in mare?
Vuoi pensare così ad alta voce
Che la polizia della moda mi spezzi?
E quando vedi i lividi sulle mie gambe dovuti all'assunzione di pillole, sì
Poi vedi come si riempiono incautamente le pagine
Fai notizia, credi che tornino
Fai notizia, credi che tornino
Fai notizia, credi che tornino
Piangerai
Piangerai, piangerai, credimi, torna
Ho scritto la notizia oggi
Nella tenda fuori dalle giostre a metà strada
E quando i miei soldi sono volati
Cantando alle loro tasche I
Ho riempito l'intera prima pagina
Con le parole più orecchiabili che riuscissi a trovare
Credimi torna
Titoli falsi, credici che tornino
Titoli falsi, credici che tornino
Titoli falsi, credici che tornino