Traduzione del testo della canzone The Spirit Of Giving - The New Pornographers

The Spirit Of Giving (originale)

You went looking for shelter
In all the wrong spaces
You grew gluttonous and famous with faces
Nameless and blank
Superstitiously you named them
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
Overcome with the holiday spirit
Mark says the herald angels won’t hear it
And remember the wolves that you run with are wolves
Don’t forget
They exist to give you something to regret, I’ll beat them to it
With something sadder than that brass portrait that shines through your morning
dim
Something sadder than that brass portrait that shines through your morning dim
I’ll give you something to be sad about
Hey the picture really captures your mouth
Poised to say:
«It's your turn to go down now, it’s your turn to go down now
It’s your turn to go down now, it’s your turn to go down now»
In the spirit of giving in
(Cloud prayer Mary come on)
(Cloud prayer Mary come on)
(Cloud prayer Mary come on)
All I wanted was an answer to the secret
(Cloud prayer Mary come on)
Ground floor Mary come on
Outboard Mary come on
(Cloud prayer Mary come on)
All I wanted was an answer to
Your money or your life?
Your money or your life?
(Cloud prayer Mary come on)
I was sick of America and her screaming decay
I was in a band we were singing 'hooray' quite often
(Cloud prayer Mary come on)
But your mama was poor, your daddy was poor
(Cloud prayer Mary come on)
Whatcha gonna do?
Your mother was poor, your father was poor
(Cloud prayer Mary come on)
Whatcha gonna do
About it?
(Cloud prayer Mary come on)
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on

The Spirit Of Giving (traduzione)

Sei andato a cercare un riparo
In tutti gli spazi sbagliati
Sei diventato goloso e famoso con le facce
Senza nome e vuoto
Superstiziosamente li hai nominati
San Cristoforo e Giovanna
San Cristoforo e Giovanna
San Cristoforo e Giovanna
Vincere lo spirito delle feste
Mark dice che gli angeli araldi non lo sentiranno
E ricorda che i lupi con cui corri sono lupi
Non dimenticare
Esistono per darti qualcosa di cui rimpiangere, li batterò
Con qualcosa di più triste di quel ritratto d'ottone che risplende nella tua mattinata
fioco
Qualcosa di più triste di quel ritratto d'ottone che risplende nella tua penombra mattutina
Ti darò qualcosa di cui essere triste
Ehi, l'immagine cattura davvero la tua bocca
Pronto per dire:
«Ora tocca a te scendere, ora tocca a te scendere
Ora tocca a te scendere, ora tocca a te scendere»
Nello spirito di cedere
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
Tutto quello che volevo era una risposta al segreto
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
Vieni Maria al piano terra
Fuoribordo Mary avanti
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
Tutto ciò a cui volevo era una risposta
I tuoi soldi o la tua vita?
I tuoi soldi o la tua vita?
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
Ero stufo dell'America e del suo decadimento urlante
Ero in una band che cantavamo "evviva" abbastanza spesso
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
Ma tua madre era povera, tuo padre era povero
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
Cosa farai?
Tua madre era povera, tuo padre era povero
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
cosa farai
A proposito?
(Preghiera della nuvola Maria vieni)
Preghiera delle nuvole Maria vieni
Preghiera delle nuvole Maria vieni
Preghiera delle nuvole Maria vieni
Preghiera delle nuvole Maria vieni
Preghiera delle nuvole Maria vieni