Traduzione del testo della canzone We've Been Here Before - The New Pornographers

We've Been Here Before (originale)

Here is the quick rundown
We’ve been here before
It’s best not to wander far
'Cause we’ve been here before
We couldn’t find a way out
When we were here the first time
Now it’s lines we’re leaving behind
Lines we’re leaving behind
Didn’t choose what we mean
Just go along with what’s played
There were rules once back when
There should be rules again
Here is the quick rundown
We’ve been here before
It’s best not to wander far
'Cause we’ve been here before
And we couldn’t find a way out
When we were here the first time
Now it’s lines we’re leaving behind
Lines we’re leaving behind
And oh, to leave them behind
And gold to trade for my life
Where we end up again
The gods of bad parties reign
Chased by invasion lights
'Round the same block again
So here is the quick rundown
We’ve been here before
It’s best not to wander far
'Cause we’ve been here before
And we couldn’t find a way out
When we were here the first time
Now it’s lines we’re leaving behind
Lines we’re leaving behind
(Lines we’re leaving behind)
Now it’s lines we’re leaving behind
Lines we’re leaving behind
(Lines we’re leaving behind)
(Lines we’re leaving behind)
We’ve been here before
We’ve been here before
We’ve been here before
We’ve been here before
We’ve been here before

(traduzione)

Ecco la rapida carrellata
Siamo stati qui prima
È meglio non vagare lontano
Perché siamo stati qui prima
Non siamo riusciti a trovare una via d'uscita
Quando siamo stati qui la prima volta
Ora sono le linee che ci stiamo lasciando alle spalle
Linee che ci stiamo lasciando alle spalle
Non abbiamo scelto cosa intendiamo
Segui solo ciò che viene riprodotto
C'erano delle regole una volta
Dovrebbero esserci di nuovo delle regole
Ecco la rapida carrellata
Siamo stati qui prima
È meglio non vagare lontano
Perché siamo stati qui prima
E non siamo riusciti a trovare una via d'uscita
Quando siamo stati qui la prima volta
Ora sono le linee che ci stiamo lasciando alle spalle
Linee che ci stiamo lasciando alle spalle
E oh, per lasciarli indietro
E oro da scambiare per la mia vita
Dove finiamo di nuovo
Gli dei delle cattive feste regnano
Inseguito dalle luci di invasione
«Di nuovo intorno allo stesso isolato
Quindi ecco la rapida carrellata
Siamo stati qui prima
È meglio non vagare lontano
Perché siamo stati qui prima
E non siamo riusciti a trovare una via d'uscita
Quando siamo stati qui la prima volta
Ora sono le linee che ci stiamo lasciando alle spalle
Linee che ci stiamo lasciando alle spalle
(Linee che ci stiamo lasciando alle spalle)
Ora sono le linee che ci stiamo lasciando alle spalle
Linee che ci stiamo lasciando alle spalle
(Linee che ci stiamo lasciando alle spalle)
(Linee che ci stiamo lasciando alle spalle)
Siamo stati qui prima
Siamo stati qui prima
Siamo stati qui prima
Siamo stati qui prima
Siamo stati qui prima