Traduzione del testo della canzone You’ll Need A Backseat Driver - The New Pornographers

You’ll Need A Backseat Driver (originale)

I’ve heard you get lots of mileage
Out of the speed of sound
It’s how we tracked you down
And in the Morse code of the brake lights
In the message it’s uttering
The medium is everything
It says «You're set free or you get my love»
But what else would you do for fun around here?
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
Every turn is timed and torn up
It’s the language of quick goodbyes
And they will metastasize
And in the Morse code of the brake lights
Repeating and stuttering
Are the words of a child king
«You can’t make me, I won’t do this»
So what do you do for fun around here?
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
And I’ll grow back into it
I know it’s time that we got going
Though it’s unsafe at every speed
And I’ll grow back into it
I know it’s time that we got going
Though it’s unsafe at every speed
I’ve heard you get lots of mileage
Out of the speed of sound
It’s how we tracked you down
And in the Morse code of your brake lights
You said «So what do you do for fun around here?»
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver

(traduzione)

Ho sentito che fai molti chilometraggi
Fuori dalla velocità del suono
È così che ti abbiamo rintracciato
E nel codice Morse delle luci dei freni
Nel messaggio sta pronunciando
Il mezzo è tutto
Dice "Sei libero o ottieni il mio amore"
Ma cos'altro faresti per divertirti da queste parti?
Se hai intenzione di viaggiare e non arrivarci mai
Avrai bisogno di un autista sul sedile posteriore
Ogni turno è cronometrato e strappato
È il linguaggio degli addii veloci
E metastatizzeranno
E nel codice Morse delle luci dei freni
Ripetizione e balbuzie
Sono le parole di un re bambino
«Non puoi costringermi, non lo farò»
Allora, cosa fai per divertirti da queste parti?
Se hai intenzione di viaggiare e non arrivarci mai
Avrai bisogno di un autista sul sedile posteriore
Se hai intenzione di viaggiare e non arrivarci mai
Avrai bisogno di un autista sul sedile posteriore
E ci ricrescerò
So che è ora di iniziare
Anche se non è sicuro a ogni velocità
E ci ricrescerò
So che è ora di iniziare
Anche se non è sicuro a ogni velocità
Ho sentito che fai molti chilometraggi
Fuori dalla velocità del suono
È così che ti abbiamo rintracciato
E nel codice Morse delle luci dei freni
Hai detto: "Allora cosa fai per divertirti da queste parti?"
Se hai intenzione di viaggiare e non arrivarci mai
Avrai bisogno di un autista sul sedile posteriore
Se hai intenzione di viaggiare e non arrivarci mai
Avrai bisogno di un autista sul sedile posteriore
Se hai intenzione di viaggiare e non arrivarci mai
Avrai bisogno di un autista sul sedile posteriore