Testi di You Won't Need Those Where You're Going - The New Pornographers

You Won't Need Those Where You're Going (originale)

My love, she jumped from the top of her game
A lover’s leap, never went there again
Said «You're free to look back, but I’ll keep going
You know we built this thing on the not knowing»
We’re raw footage, still unedited
It’s awkward, rough and repetitive
But it could win awards when and if it’s shown
But you won’t need those where you’re going
My love, she climbed on the roof of the car
Said «It will be my stage if it’s not gonna start»
Tossed the keys as the thing started rolling
Said «You won’t need those where you’re going»
Took some found footage from an unfinished man
Made a narrative leap through some sleight of hand
There will be buzz and heat when and if it’s shown
But you won’t need those where you’re going
We won’t need those where we’re going
You won’t need those where you’re going

(traduzione)

Amore mio, è saltata dall'alto del suo gioco
Il salto di un amante, non ci sono mai più andato
Disse: «Sei libero di guardare indietro, ma io andrò avanti
Sai che abbiamo costruito questa cosa sul non sapere»
Siamo filmati grezzi, ancora inediti
È imbarazzante, ruvido e ripetitivo
Ma potrebbe vincere premi quando e se viene mostrato
Ma non avrai bisogno di quelli dove stai andando
Amore mio, è salita sul tetto dell'auto
Ha detto "Sarà il mio palcoscenico se non inizierà"
Ho lanciato le chiavi mentre la cosa ha iniziato a girare
Ha detto «Non avrai bisogno di quelli dove stai andando»
Ho preso alcuni filmati trovati da un uomo incompiuto
Ha fatto un salto narrativo grazie a un gioco di prestigio
Ci sarà ronzio e calore quando e se viene mostrato
Ma non avrai bisogno di quelli dove stai andando
Non avremo bisogno di quelli dove stiamo andando
Non avrai bisogno di quelli dove stai andando