Traduzione del testo della canzone I'm Only Going to Hurt You - The Ninth Wave, Mogwai

I'm Only Going to Hurt You (originale)

I never wanted us to wear thin
I didn’t want to be the cause of this harm
But I could never break my own skin
And let the blood spill into open arms
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going, I’m going to hurt you
I’m going, I’m going to hurt you
You have a certain kind of sadness
When you know that, you will end up in tears
But it’s the way that this will happen
This is the way that I will break you, my dear
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
I never want to be alone again
I didn’t want us to retire this way
I never want to be alone again
So I hope you still believe it when I say
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
Going, go-
Going, going to hurt you
Going to hurt you
Going to hurt you

(traduzione)

Non ho mai voluto che ci fossimo ridotti
Non volevo essere la causa di questo danno
Ma non potrei mai rompermi la pelle
E lascia che il sangue si riversi a braccia aperte
Sei un dolore nel mio petto
La spina più morbida nel mio fianco
Il tipo perfetto di angoscia
Ma non voglio guardare il mio cuore spezzato spezzarsi
E non voglio guardare il mio cuore spezzato, il mio cuore spezzato
Perché ti farò solo del male
E non voglio guardare il mio cuore spezzato, il mio cuore spezzato
Perché ti farò solo del male
Vado, vado
Sto andando, ho intenzione di ferirti
Sto andando, ho intenzione di ferirti
Hai un certo tipo di tristezza
Quando lo sai, finirai in pianto
Ma è il modo in cui questo accadrà
Questo è il modo in cui ti spezzerò, mia cara
Sei un dolore nel mio petto
La spina più morbida nel mio fianco
Il tipo perfetto di angoscia
Ma non voglio guardare il mio cuore spezzato spezzarsi
Non voglio mai più essere solo
Non volevo che andassimo in pensione in questo modo
Non voglio mai più essere solo
Quindi spero che tu ci creda ancora quando lo dico
Sei un dolore nel mio petto
La spina più morbida nel mio fianco
Il tipo perfetto di angoscia
Ma non voglio guardare il mio cuore spezzato spezzarsi
E non voglio guardare il mio cuore spezzato, il mio cuore spezzato
Perché ti farò solo del male
E non voglio guardare il mio cuore spezzato, il mio cuore spezzato
Perché ti farò solo del male
E non voglio guardare il mio cuore spezzato, il mio cuore spezzato
Perché ti farò solo del male
E non voglio guardare il mio cuore spezzato, il mio cuore spezzato
Perché ti farò solo del male
Vado, vado
Ti farò del male
Vado, vado
Ti farò del male
Vado, vado
Ti farò del male
Vado, vado
Ti farò del male
Vai, vai-
Andando, andando a ferirti
Ti farà del male
Ti farà del male