Testi di Mesoarchaean - The Ocean

Mesoarchaean (originale)

There are moments in life
When man with his louse-ridden hair
Casts wild staring looks
At the green membranes of space: for he believes, he hears, somewhere ahead
The wry hoots of a phantom
He staggers and bows his head: what he has heard is the voice of his own
conscience
He is determined and alert
And with the speed of a madman he rushes out
Takes the first direction his wold state suggests
And bounds over the rough plains of the wield
But the yellow phantom never loses sight of him
Chasing him with equal speed
Sometimes on stormy nights
When legions of winged octopi
Which look like ravens at a distance
Hover above the clouds… moving ponderously towards the cities of men, there,
in the dark, their mission is to warn them…
On such nights the dark eyed grit, sees two beings passing by
One after another
And wiping a furtive tear of compassion: which flows out
From its frozen eye It shouts out «yes, certainly he deserves it,
it is only justice being done!"Having said that, he reassumes his grim
attitude
And continues to watch
And continues… to watch, trembling nervously, the manhunt
The phantom makes a clicking sound
With its tongue as if to tell itself it’s giving up the chase
His is the voice of the condemned
And when its dreadful shrieking penetrates the human heart
Man would prefer to have death as his mom
Than to have remorse as his son
I have seen him making for the sea
Climbing a jagged promontory
Lashed by the eyebrow of the surge
And flinging himself down, into the waves
The miracle is this: the corpse reappeared the next day
On the surface of the raging sea… Which had brought this flotsam of pale
flesh back to the shore
The man freed himself from his body’s imprint in the sand
He wrung the water from his drenched hair
The man freed himself
From his body’s imprint in the sand… Wrung the water from his drenched hair
And silently returned to the way of life

(traduzione)

Ci sono momenti nella vita
Quando l'uomo con i suoi capelli arruffati
Lancia sguardi stravaganti
Alle membrane verdi dello spazio: perché lui crede, sente, da qualche parte più avanti
Gli strilli ironici di un fantasma
Barcolla e china il capo: quella che ha sentito è la sua voce
coscienza
È determinato e vigile
E con la velocità di un pazzo si precipita fuori
Prende la prima direzione suggerita dal suo stato mondiale
E balza sulle aspre pianure del maneggio
Ma il fantasma giallo non lo perde mai di vista
Inseguendolo con la stessa velocità
A volte nelle notti tempestose
Quando legioni di polpi alati
Che sembrano corvi a lontananza
Librarsi sopra le nuvole... muovendosi pesantemente verso le città degli uomini, là,
al buio, la loro missione è avvisarli...
In tali notti la grinta dagli occhi scuri vede passare due esseri
Uno dopo l'altro
E asciugando una furtiva lacrima di compassione: che sgorga
Dal suo occhio gelido grida «sì, certo se lo merita,
è solo giustizia che viene fatta!" Detto questo, riassume il suo torvo
atteggiamento
E continua a guardare
E continua... a guardare, tremando nervosamente, la caccia all'uomo
Il fantasma emette un clic
Con la sua lingua come per dire a se stesso che sta rinunciando alla caccia
Sua è la voce dei condannati
E quando il suo terribile urlo penetra nel cuore umano
L'uomo preferirebbe avere la morte come sua madre
Che avere rimorsi come suo figlio
L'ho visto dirigersi verso il mare
Scalare un promontorio frastagliato
Frustato dal sopracciglio dell'ondata
E gettandosi giù, tra le onde
Il miracolo è questo: il cadavere riapparve il giorno dopo
Sulla superficie del mare in tempesta... Che aveva portato questo relitto di pallido
carne di nuovo alla riva
L'uomo si è liberato dall'impronta del suo corpo nella sabbia
Ha strizzato l'acqua dai suoi capelli fradici
L'uomo si è liberato
Dall'impronta del suo corpo nella sabbia... Strappò l'acqua dai suoi capelli fradici
E silenziosamente tornato al modo di vivere