Testi di Something to Believe In - The Offspring

Something to Believe In (originale)

I believe that reality's gone,
Disillusion's real.
I believe that morality's gone,
And there's nothing to feel.
If you take the sacred things,
The things that we hold dear,
Empty promise is all you'll find,
So give me something,
Something to believe in,
Something to believe in...
I believe in a changing of the guard,
Put our feet on the ground.
See it happen in your own backyard, everything breaks down.
Do you accept what you are told
Without even thinking?
Throw it all and make your own,
And give me something,
Something to believe in,
Something to believe in...
Where they lead, you will follow
Well, I guess that's just
The way it goes.
And if you look away,
You'll be doing what they say,
And if you look alive,
You'll be singled out and tried.
If you take home anything,
Let it be your
Will to think,
The more cynical you become,
The better off you'll be!
Something to believe in,
Something to believe in...

(traduzione)

Credo che la realtà sia andata,
La disillusione è reale.
Credo che la moralità sia andata,
E non c'è niente da sentire.
Se prendi le cose sacre,
Le cose che ci stanno a cuore,
La promessa vuota è tutto ciò che troverai,
Quindi dammi qualcosa,
Qualcosa in cui credere,
Qualcosa in cui credere...
Credo in un cambio della guardia,
Mettiamo i piedi per terra.
Guardalo accadere nel tuo giardino, tutto si rompe.
Accetti quello che ti viene detto
Senza nemmeno pensare?
Butta tutto e creane uno tuo,
E dammi qualcosa,
Qualcosa in cui credere,
Qualcosa in cui credere...
Dove portano loro, tu seguirai
Beh, immagino che sia solo
Il modo in cui va.
E se distogli lo sguardo,
Farai quello che dicono,
E se sembri vivo,
Sarai individuato e processato.
Se porti a casa qualcosa,
Lascia che sia tuo
voglia di pensare,
Più diventi cinico,
Meglio starai!
Qualcosa in cui credere,
Qualcosa in cui credere...