Traduzione del testo della canzone Blood & Money - The Orion Experience

Blood & Money (originale)

Welcome to the dawning of a dark, dark age
Where deception and dishonesty are all the rage
The Man controls the media, your eyes and your ears
With music made by mother fuckin' Mouseketeers!
Now once upon a time you had a beautiful dream
Well wake up you’re just a product of the war-machine
You call yourself a pacifist?
You’re just another punk
The rich are getting richer, so let’s all get drunk and
Sing with the masses, sing with the masses
C’mon, c’mon and give us blood and money
Color T.V.s with super-sonic s-s-sound
Bow down before the land of milk and honey
While we burn your people, burn your people to the ground
Come and watch the death of the American dream
Now the red, white, and blue is the red, gold, and green
The man controls the money, and he starts a war
But fight it?
Naw, that’s what the working-class is for
So he hides behind a bible, and he hides behind a flag
And he hides behind your brother in a bodybag
He hides behind the covers, yeah cause while he sleeps
He’s counting up the bodies like he’s counting sheep!
He goes…
One, two, three, four, five, six, seven-thousand more!
(Who's keepin' score?)
Come on, come on and give us blood and money
Color T.V.s with super-sonic s-s-sound
Bow down before the land of milk and honey
While we burn our bridges, burn our bridges to the ground
Blood and money
Blood and money
Blood and money make the world go round

Blood & Money (traduzione)

Benvenuti all'alba di un'età oscura
Dove l'inganno e la disonestà sono di gran moda
L'Uomo controlla i media, i tuoi occhi e le tue orecchie
Con la musica fatta da mamma fottuta Mouseketeers!
Ora una volta avevi un sogno bellissimo
Bene, svegliati, sei solo un prodotto della macchina da guerra
Ti definisci un pacifista?
Sei solo un altro punk
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi, quindi ubriachiamoci tutti e
Canta con le masse, canta con le masse
Dai, dai e dacci sangue e denaro
TV a colori con suono s-s supersonico
Inchinati davanti alla terra del latte e del miele
Mentre noi bruciamo il tuo popolo, bruciamo il tuo popolo al suolo
Vieni a vedere la morte del sogno americano
Ora il rosso, il bianco e il blu sono il rosso, l'oro e il verde
L'uomo controlla il denaro e inizia una guerra
Ma combatterlo?
No, ecco a cosa serve la classe operaia
Quindi si nasconde dietro una bibbia e si nasconde dietro una bandiera
E si nasconde dietro tuo fratello in un sacco per cadaveri
Si nasconde dietro le coperte, sì perché mentre dorme
Sta contando i corpi come conta le pecore!
Lui va…
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, settemila di più!
(Chi tiene il punteggio?)
Avanti, avanti e dacci sangue e denaro
TV a colori con suono s-s supersonico
Inchinati davanti alla terra del latte e del miele
Mentre bruciamo i nostri ponti, bruciamo i nostri ponti fino al suolo
Sangue e denaro
Sangue e denaro
Sangue e denaro fanno girare il mondo