Traduzione del testo della canzone Your New Boyfriend - The Orion Experience

Your New Boyfriend (originale)

I remember when we were together and
We used fancy words just like «forever» and
We controlled the Moon, and willed the stars to shine
Now, it seems I can’t, can’t get you off of my mind
I know that I was the one running 'round the town
But something told me that you might stick around
Then yesterday I saw
You and your new boyfriend, were walking hand in hand
And I just can’t remember when it hurt so bad
And yeah, I know, I know, I know I’m the one to blame
For getting caught up in the game.
You’ve got a new boyfriend
And I’m alone again
I recall a time when we were hand in hand
Taking on the world without a second glance
Friends would stop to say «Oh, what a perfect pair»
I recall a time, a time when you were there
It’s such a sorry old song, you don’t know what you’ve got till it’s gone
But all our friends that used to carry on
Well, they’re all talkin' 'bout
You and your new boyfriend, are walking hand in hand
And I just can’t remember when I felt so sad
And yeah, I know, I know, I know I’m the one to blame
For getting caught up in the game.
You’ve got a new boyfriend
And I want you back again
And I wonder, is this how it’s meant to be?
Do you tell him all the things that you told me
When we were beautiful, and brilliant like the sun?
Well how am I to keep on going, knowing that we’re done?
And I know, I know it’s over, and I can’t go back in time
If I could I would, cause you should still be mine
But that’s all over now
You’ve got a new boyfriend, and you’re walking hand in hand
And I just can’t remember when, it hurt so bad
And yes, I know, I know, I know I’m the one to blame
For chasing my fortune and fame.
You’ve got a new boyfriend
And I’m alone again

Your New Boyfriend (traduzione)

Ricordo quando stavamo insieme e
Abbiamo usato parole stravaganti proprio come «per sempre» e
Abbiamo controllato la Luna e abbiamo voluto che le stelle brillassero
Ora, sembra che non possa, non possa toglierti dalla mia mente
So che sono stato io a correre per la città
Ma qualcosa mi ha detto che potresti restare
Poi ieri ho visto
Tu e il tuo nuovo ragazzo stavate camminando mano nella mano
E non riesco proprio a ricordare quando ha fatto così male
E sì, lo so, lo so, lo so che sono io quello da incolpare
Per essere coinvolto nel gioco.
Hai un nuovo fidanzato
E sono di nuovo solo
Ricordo un periodo in cui eravamo mano nella mano
Affrontare il mondo senza una seconda occhiata
Gli amici si fermavano a dire "Oh, che coppia perfetta"
Ricordo un momento, un tempo in cui eri lì
È una canzone così vecchia, non sai cosa hai finché non è finita
Ma tutti i nostri amici che erano soliti andare avanti
Beh, ne stanno tutti parlando
Tu e il tuo nuovo ragazzo state camminando mano nella mano
E non riesco proprio a ricordare quando mi sentivo così triste
E sì, lo so, lo so, lo so che sono io quello da incolpare
Per essere coinvolto nel gioco.
Hai un nuovo fidanzato
E rivoglio che torni di nuovo
E mi chiedo, è così che dovrebbe essere?
Gli dici tutte le cose che hai detto a me
Quando eravamo belli e brillanti come il sole?
Ebbene, come posso continuare ad andare avanti, sapendo che abbiamo finito?
E lo so, lo so che è finita e non posso tornare indietro nel tempo
Se potessi lo farei, perché dovresti essere ancora mio
Ma ora è tutto finito
Hai un nuovo fidanzato e stai camminando mano nella mano
E non riesco proprio a ricordare quando, mi ha fatto così male
E sì, lo so, lo so, lo so che sono io a incolpare
Per aver inseguito la mia fortuna e fama.
Hai un nuovo fidanzato
E sono di nuovo solo