Traduzione del testo della canzone The Cult of Dionysus - The Orion Experience

The Cult of Dionysus (originale)

Yesterday I heard you say
Your lust for life has gone away
It got me thinking, I think I feel a similar way
And that’s sad, that’s sad, that’s sad
So let’s make a decision, start a new religion
Yeah, we’re gonna build a temple to our love
Orgiastic dances, nymphs in trances
Yeah, we’ll be the envy of the gods above
I’m feeling devious
You’re looking glamorous
Let’s get mischievous
And polyamorous
Wine and women and wonderful vices
Welcome to the cult of Dionysus
We could take a holiday in the month of May
Run free and play in fields of flowers
Pass the hours making love is how we’ll pray
Or start a secret society for the wild and free
Our ideology is «You can do what you want
Too much is never enough»
We are the light, we are the life
We are the envy of the gods above
I’m feeling devious
You’re looking glamorous
Let’s get mischievous
And polyamorous
Wine and women and wonderful vices
Welcome to the cult of Dionysus
Run, run, run away
Just take my hand and we’ll abandon this world
We’ll wash those tears away
You’re young and beautiful, and I’ll love you always
We got no time for pain
When it’s just you and me in ecstasy, hey
What is with the world today
The wicked games that people play
The wars, the greed, they waste away
Yeah, it’s sad, it’s sad, it’s sad
So let’s spread the word across the land
Yeah, one by one, baby, hand in hand
We got a mission of hope
We got message of love
Soon everybody everywhere will be
The envy of the gods above
I’m feeling devious
You’re looking glamorous
Let’s get mischievous
And polyamorous
Wine and women and wonderful vices
Welcome to the cult of Dionysus
I’m feeling devious
You’re looking glamorous (Run, run, run away)
Let’s get mischievous
And polyamorous
Wine and women and wonderful vices
Welcome to the cult of Dionysus

(traduzione)

Ieri ti ho sentito dire
La tua voglia di vivere è andata via
Mi ha fatto pensare, penso di sentirmi in un modo simile
E questo è triste, è triste, è triste
Quindi prendiamo una decisione, inizia una nuova religione
Sì, costruiremo un tempio per il nostro amore
Danze orgiastiche, ninfe in trance
Sì, saremo l'invidia degli dei lassù
Mi sento subdolo
Hai un aspetto affascinante
Diventiamo maliziosi
E poliamoroso
Vino e donne e vizi meravigliosi
Benvenuto nel culto di Dioniso
Potremmo prendere una vacanza nel mese di maggio
Corri libero e gioca nei campi di fiori
Passare le ore facendo l'amore è il modo in cui pregheremo
O avviare una società segreta per la natura selvaggia e libera
La nostra ideologia è «Puoi fare ciò che vuoi
Troppo non è mai abbastanza»
Siamo la luce, siamo la vita
Siamo l'invidia degli dei di sopra
Mi sento subdolo
Hai un aspetto affascinante
Diventiamo maliziosi
E poliamoroso
Vino e donne e vizi meravigliosi
Benvenuto nel culto di Dioniso
Corri, corri, corri via
Prendi la mia mano e abbandoneremo questo mondo
Laveremo via quelle lacrime
Sei giovane e bella e ti amerò per sempre
Non abbiamo tempo per il dolore
Quando siamo solo io e te in estasi, ehi
Cosa c'è nel mondo oggi
I giochi malvagi che le persone fanno
Le guerre, l'avidità, si consumano
Sì, è triste, è triste, è triste
Quindi diffondiamo la voce in tutto il paese
Sì, uno per uno, piccola, mano nella mano
Abbiamo una missione di speranza
Abbiamo ricevuto un messaggio d'amore
Presto lo saranno tutti ovunque
L'invidia degli dei di sopra
Mi sento subdolo
Hai un aspetto affascinante
Diventiamo maliziosi
E poliamoroso
Vino e donne e vizi meravigliosi
Benvenuto nel culto di Dioniso
Mi sento subdolo
Sembri affascinante (corri, corri, corri via)
Diventiamo maliziosi
E poliamoroso
Vino e donne e vizi meravigliosi
Benvenuto nel culto di Dioniso