Traduzione del testo della canzone Heartbreaker - The Orion Experience

Heartbreaker (originale)

I never knew a girl like you could have a heart so cold
(I never knew a girl could be so cold.)
You left me hangin' on the edge without a hand to hold
I never thought a boy like me could ever fall so hard
(I never thought a bout could fall so hard)
You chewed me up, you spit me out, you left me torn and scarred
Whoa, heartbreaker, heartbreaker;
is this a game to you?
Do you get off on the pain that you put me through?
Heartbreaker, heartbreaker;
am I the only one
You kicked around for fun?
I wanna know:
Do you wear my heart as your necklace?
Are my tears the jewels in your crown?
Heartbreaker, heartbreaker, hope somebody lets you down
Nobody told me that this lonely world could be so cruel
(Nobody told me it could be so cruel.)
It’s not the kind of thing the teacher talks about in school
No one explained the way you play the game is so unfair
(The way you play the game is so unfair.)
You tripped me up, you left me stranded in your golden hair
Whoa, heartbreaker, heartbreaker;
is this a game to you?
Do you get off on the pain that you put me through?
Heartbreaker, heartbreaker;
am I the only one
You kicked around for fun?
I wanna know:
Do you keep my pain in a bottle
To cheer you up when you’re feelin' blue?
Heartbreaker, heartbreaker, hope it all comes back to you
Well, do you have a magic mirror, that says
«you're the fairest of them all.»
Do you keep my picture pinned up with the
Other lovers you’ve got on your wall?
You’re a heartbreaker
You’re a heartbreaker
Some day you’re gonna have to reap all that you have sewn;
So don’t act surprised to find yourself alone
Heartbreaker, heartbreaker;
is this a game to you?
Do you get off on the pain that you put me through?
Heartbreaker, heartbreaker;
am I the only one
You kicked around for fun?
I wanna know:
Will you keep on tearin' through them
'til there’s nobody left around?
Heartbreaker, heartbreaker, hope you hear this song and it
Makes you frown
Whoa, heartbreaker, heartbreaker, hope somebody lets you down

(traduzione)

Non ho mai saputo che una ragazza come te potesse avere un cuore così freddo
(Non ho mai saputo che una ragazza potesse essere così fredda.)
Mi hai lasciato appeso al bordo senza una mano da tenere
Non avrei mai pensato che un ragazzo come me potesse cadere così duramente
(Non ho mai pensato che un incontro potesse cadere così duramente)
Mi hai masticato, mi hai sputato fuori, mi hai lasciato lacerato e segnato
Whoa, rubacuori, rubacuori;
è un gioco per te?
Ti rilassi con il dolore che mi hai fatto passare?
rubacuori, rubacuori;
sono l'unico
Hai preso a calci in giro per divertimento?
Voglio sapere:
Indossi il mio cuore come collana?
Le mie lacrime sono i gioielli della tua corona?
Heartbreaker, heartbreaker, spero che qualcuno ti deluda
Nessuno mi ha detto che questo mondo solitario potrebbe essere così crudele
(Nessuno mi ha detto che potrebbe essere così crudele.)
Non è il tipo di cosa di cui parla l'insegnante a scuola
Nessuno ha spiegato che il modo in cui giochi è così ingiusto
(Il modo in cui giochi è così ingiusto.)
Mi hai fatto inciampare, mi hai lasciato incagliato tra i tuoi capelli dorati
Whoa, rubacuori, rubacuori;
è un gioco per te?
Ti rilassi con il dolore che mi hai fatto passare?
rubacuori, rubacuori;
sono l'unico
Hai preso a calci in giro per divertimento?
Voglio sapere:
Tieni il mio dolore in una bottiglia
Per rallegrarti quando ti senti triste?
Heartbreaker, heartbreaker, spero che tutto ritorni da te
Bene, hai uno specchio magico, questo dice
«sei la più bella di tutte.»
Mantieni la mia foto appuntata con il
Altri amanti che hai sul muro?
Sei un rubacuori
Sei un rubacuori
Un giorno dovrai raccogliere tutto ciò che hai cucito;
Quindi non comportarti sorpreso di ritrovarti solo
rubacuori, rubacuori;
è un gioco per te?
Ti rilassi con il dolore che mi hai fatto passare?
rubacuori, rubacuori;
sono l'unico
Hai preso a calci in giro per divertimento?
Voglio sapere:
Continuerai a strapparli?
finché non rimane nessuno in giro?
Heartbreaker, heartbreaker, spero che tu ascolti questa canzone e quella
Ti fa rabbrividire
Whoa, rubacuori, rubacuori, spero che qualcuno ti deluda