Traduzione del testo della canzone You're So Cool - The Orion Experience

You're So Cool (originale)

Yeah you’re so cool
Yeah you’re so cool
Yeah you’re so cool
Yeah you’re so cool
Alec, I’m sorry I ate your sandwich
Waiting backstage at the Bowery Show
I was not aware you need your alone time
But you’re a big star and you let me know
It must be a drag to be on tour
You sing out of key and still they beg you for more
I know it must be just a dreadful chore
For such a tortured genius
Whoa, Alec, you’re so cool
(You're so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude
Alec, you’re so cool
And I hope that I could turn out like you
Thank you for taking up all of the sound check
We really didn’t need one, it’s okay
We’ve been here since noon, your guitar’s out of tune
And I’m starting to think that you like it that way
The lights go down on a sold out crowd;
A hundred bucks a ticket, still they scream and they howl
You walk on stage and give a great big scowl
To all the little people
Whoa, Alec, you’re so cool
(You're so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude
Alec, you’re so cool
And I hope that I could turn out like you
I wanna know, was it always this way?
Or was there a time when you could laugh at yourself
Are you the same?
Or did everything change
When your friends began to clap their hands and say
«Yeah!
Oh, Yeah!
(Oh Yeah!) Oh, Yeah!!»?
Alec, you’re so cool
(You're so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude
Alec, you’re so cool
Was there advice that you took at The New School?
Alec, you’re so cool
(You're so cool.)
And I hope that I could turn out like you
'Cuz you’re so cool
Yeah, you’re so cool
Yeah, you’re so… …cool

You're So Cool (traduzione)

Sì, sei così cool
Sì, sei così cool
Sì, sei così cool
Sì, sei così cool
Alec, mi dispiace di aver mangiato il tuo panino
In attesa nel backstage del Bowery Show
Non sapevo che avessi bisogno del tuo tempo da solo
Ma sei una grande star e me lo fai sapere
Deve essere una resistenza per essere in tour
Canti stonato e ancora ti chiedono di più
So che deve essere solo un lavoro terribile
Per un tale genio torturato
Whoa, Alec, sei così cool
(Sei fico.)
Ci saluti tutti con un ghigno e un atteggiamento
Alec, sei così cool
E spero di poter diventare come te
Grazie per aver occupato tutto il sound check
Non ne abbiamo davvero bisogno, va bene
Siamo qui da mezzogiorno, la tua chitarra è stonata
E sto iniziando a pensare che ti piaccia in quel modo
Le luci si spengono su una folla esaurita;
Cento dollari a biglietto, ancora urlano e ululano
Cammini sul palco e dai un'occhiataccia
A tutte le piccole persone
Whoa, Alec, sei così cool
(Sei fico.)
Ci saluti tutti con un ghigno e un atteggiamento
Alec, sei così cool
E spero di poter diventare come te
Voglio sapere, è sempre stato così?
Oppure c'è stato un momento in cui potevi ridere di te stesso
Sei lo stesso?
O è cambiato tutto
Quando i tuoi amici hanno iniziato a battere le mani e a dire
"Sì!
O si!
(Oh Sì!) Oh, Sì!!»?
Alec, sei così cool
(Sei fico.)
Ci saluti tutti con un ghigno e un atteggiamento
Alec, sei così cool
C'è stato un consiglio che hai seguito a The New School?
Alec, sei così cool
(Sei fico.)
E spero di poter diventare come te
Perché sei così cool
Sì, sei così cool
Sì, sei così... ...cool