Traduzione del testo della canzone Everything Is Quiet - The Panics

Everything Is Quiet (originale)

«Mind your head dear,» she said «and the dust down there»
But I’ll bend my back in a basement,
'Cause there’s no use in the useless.
Does it make you wonder?
Or do you hold it closer?
Or do you leave it all behind?
Stow away, throw away
'Cause memories will remind
Well here’s a portarait, wrapped in a newsprint
It’s like a building, boarded, tired and derelect
Out of sight, out of mind, these things we will find
make me pause, give me shivers
A picture in a locket, forget me, not forgotten
And everything is quiet
Stow away, throw away,
'Cause memeories will remind
Stow away, throw away, blow away
On the wind they will scatter
Will we be remembered, by all the things we treasured?
A memory’s a dream in the eyes of a stranger
In her garden she will tell me how she forgets
Her eyes are smiling, she sits and recollects
Then in a moments silence
a photograph in her hand reminds her
And there’s ether in her eyes
Stow away, throw away,
'Cause memeories will remind
Stow away, throw away, blow away
On the wind they’ll scatter
And everything is quiet
And everything is quiet.

Everything Is Quiet (traduzione)

«Attento alla tua testa cara», disse, «e alla polvere laggiù»
Ma piegherò la schiena in un seminterrato,
Perché non c'è utilità nell'inutile.
Ti fa meravigliare?
O lo tieni più vicino?
O lasci tutto alle spalle?
Mettiti via, butta via
Perché i ricordi ricorderanno
Bene, ecco un ritratto, avvolto in una carta da giornale
È come un edificio, sbarrato, stanco e abbandonato
Lontano dalla vista, lontano dalla mente, queste cose le troveremo
fammi pausa, fammi brividi
Una foto in un medaglione, dimenticami, non dimenticata
E tutto è tranquillo
Mettiti via, butta via,
Perché i ricordi ricorderanno
Mettiti via, butta via, soffia via
Nel vento si disperderanno
Saremo ricordati, da tutte le cose di cui abbiamo fatto tesoro?
Un ricordo è un sogno agli occhi di uno sconosciuto
Nel suo giardino mi racconterà come si dimentica
I suoi occhi sorridono, si siede e si ricorda
Poi in un attimo silenzio
una foto nella sua mano glielo ricorda
E c'è dell'etere nei suoi occhi
Mettiti via, butta via,
Perché i ricordi ricorderanno
Mettiti via, butta via, soffia via
Nel vento si disperderanno
E tutto è tranquillo
E tutto è tranquillo.