Traduzione del testo della canzone Not Quite A Home - The Panics

Not Quite A Home (originale)

In Summer when the storm begins
I’m on the outside looking in
By the warm glow of the lamp
She is shadow and the window is thin
Found our room made of stone
Just one of many in a row
Have I said that I would leave
For I’m nothing if I’m something you own
At her place by the Thames
Watched the sailed ships come in
Laid her clothes on the bed
Saw the sky opening
Wide open, inside
I don’t let you hide
But you don’t, don’t wanna recognise
But you don’t, don’t wanna recognise
I thought I never would belong
So I looked back where I was born
Where the paint is always peeling
And the fires left sweeping up alone
I had traced back again
With a chain on a limb
I am there when it’s dark
I’m outside looking in
Wide open, inside
I don’t let you hide
But you don’t, don’t wanna recognise
But you don’t, don’t wanna recognise
Before a time there was no change
And the colours stayed the same
I live there down below
But it’s not quite a home
Wide open, inside
I don’t let you hide
But you don’t, don’t wanna recognise
But you don’t, don’t wanna recognise

(traduzione)

In estate quando inizia la tempesta
Sono da fuori a guardare dentro
Dal caldo bagliore della lampada
Lei è l'ombra e la finestra è sottile
Abbiamo trovato la nostra camera di pietra
Solo uno dei tanti di seguito
Ho detto che me ne sarei andato
Perché non sono niente se sono qualcosa che possiedi
A casa sua vicino al Tamigi
Ho visto entrare le navi a vela
Appoggiò i suoi vestiti sul letto
Ho visto il cielo aprirsi
Aperta, dentro
Non ti lascio nascondere
Ma tu no, non vuoi riconoscere
Ma tu no, non vuoi riconoscere
Pensavo che non sarei mai appartenuto
Quindi ho guardato indietro a dove sono nato
Dove la vernice si scrosta sempre
E gli incendi sono rimasti dilagati da soli
Ero tornato indietro di nuovo
Con una catena su un arto
Sono lì quando è buio
Sono fuori a guardare dentro
Aperta, dentro
Non ti lascio nascondere
Ma tu no, non vuoi riconoscere
Ma tu no, non vuoi riconoscere
Prima di un momento non c'era nessun cambiamento
E i colori sono rimasti gli stessi
Vivo laggiù
Ma non è proprio una casa
Aperta, dentro
Non ti lascio nascondere
Ma tu no, non vuoi riconoscere
Ma tu no, non vuoi riconoscere