Traduzione del testo della canzone Something In The Garden - The Panics

Something In The Garden (originale)

Theres a place they sit
Where the wind don’t hit
With a shadow hanging over it
And sing with a sigh
My dirt, my dirt is dry
They put us on the steep
Side of the hill
Into our weather board shack on stilts
All of the while
The deeper the spiral
Inside, all eyes
Fix upon a great divide
Outside, all eyes
Fix upon an empty sky
There’s something in the garden
That makes her unhappy
There’s something in the garden
That makes her unhappy
I dreamt that they found us
The color of coal
As smoke crept through the fly wire holes
And my dirt it was drier
Than the ash from the fire
I count the days
In sand and sticks
And act brave on the face of it
Theres not a cloud in the sky
My dirt, my dirt is dry
Inside, all eyes
Fix upon a great divide
Outside, all eyes
Fix upon an empty sky
There’s something in the garden
That makes her unhappy
There’s something in the garden
That makes her unhappy
Come on, let it wash us down
Down deep

(traduzione)

C'è un posto in cui si siedono
Dove il vento non colpisce
Con un'ombra che incombe su di esso
E canta con un sospiro
Il mio sporco, il mio sporco è secco
Ci hanno messo sul ripido
Lato della collina
Nella nostra baracca per pannelli meteorologici su trampoli
Per tutto il tempo
Più profonda è la spirale
Dentro, tutti gli occhi
Risolvi una grande divisione
Fuori, tutti gli occhi
Fissare un cielo vuoto
C'è qualcosa in giardino
Questo la rende infelice
C'è qualcosa in giardino
Questo la rende infelice
Ho sognato che ci trovassero
Il colore del carbone
Mentre il fumo si insinuava attraverso i fori del filo volante
E il mio sporco era più asciutto
Della cenere del fuoco
Conto i giorni
Nella sabbia e nei bastoncini
E comportati in modo coraggioso a prima vista
Non c'è una nuvola nel cielo
Il mio sporco, il mio sporco è secco
Dentro, tutti gli occhi
Risolvi una grande divisione
Fuori, tutti gli occhi
Fissare un cielo vuoto
C'è qualcosa in giardino
Questo la rende infelice
C'è qualcosa in giardino
Questo la rende infelice
Dai, lascia che ci lavi
Giù in profondità