Traduzione del testo della canzone Somethin' That Means Somethin' - The Pharcyde

Somethin' That Means Somethin' (originale)

I gotta kick somethin that means somethin
Somethin that means somethin
Somethin that means somethin
I gotta kick somethin that means somethin
(Romye)
Wasn’t a black prophet wasn’t in it for the profit
Had a talk with Charlie Brown he was like «yo man get off it»
It’s a business
The record companies are quick to end the fantasy
Your trapped in and he tapped in my frequency
Now I’m frequently going
Over such and such ends that such and such owes
It’s later for the fly girls and hoes
Cause in this capitalistic society money is all
Fuck continuing college, I was too small to play ball
So I grabbed the MIC device never thought about it twice
If you think this is a game nigga you better think twice…
I gotta kick somethin that means somethin
Somethin
Somethin that means somethin
Somethin that means somethin
(Tre)
Time is just a faze and
Life is just a riddle like
If you build a twinkie there’s
A man in the middle with a
Chick on the side that’s along
For the fun so I see
Her as a stallion and I
Ride everyone, ban together
If your in the same level
Most of us are free based
On bring rebels fightin causes
Against the devil in the
Heart of round meadows either
Verbally or with the silhouettes
Eyes cold as dark parks or
Steel metal the world is never
Settle cause it rotates like
Ho cakes under glass, it’s all
About ya future yet it’s all
About ya past like how many
Faces did ya mold in ya mask
Before your free at last
Eye ask, to be or not
People like ta see ya rot and die
Somethin that means somethin
I gotta kick somethin that means somethin
Somethin
Somethin that means somethin
(Fatlip)
I’m the «F» the «A» the «T» the «L» the «I» the «P»
And everything I say be either fat or fly
You best believe I put in time to conceive

(traduzione)

Devo prendere a calci qualcosa che significhi qualcosa
Qualcosa che significa qualcosa
Qualcosa che significa qualcosa
Devo prendere a calci qualcosa che significhi qualcosa
(Romye)
Non c'era un profeta nero non c'era a scopo di lucro
Ha parlato con Charlie Brown, era come "amico, smettila"
È un affare
Le case discografiche si affrettano a porre fine alla fantasia
Tu sei intrappolato e lui ha attinto alla mia frequenza
Ora vado spesso
Su tali e tali fini che tale e tale deve
È più tardi per le ragazze volanti e le zappe
Perché in questa società capitalista il denaro è tutto
Fanculo continuare il college, ero troppo piccolo per giocare a pallone
Quindi ho afferrato il dispositivo MIC, non ci ho pensato due volte
Se pensi che questo sia un negro del gioco, è meglio che ci pensi due volte...
Devo prendere a calci qualcosa che significhi qualcosa
Qualcosa
Qualcosa che significa qualcosa
Qualcosa che significa qualcosa
(Tre)
Il tempo è solo una fase e
La vita è solo un indovinello
Se costruisci un twinkie c'è
Un uomo nel mezzo con a
Pulcino dal lato che è lungo
Per il divertimento, così vedo
Lei come stallone e io
Cavalca tutti, bandisci insieme
Se sei nello stesso livello
La maggior parte di noi ha una base gratuita
Porta i ribelli a combattere per cause
Contro il diavolo nel
Anche il cuore dei prati rotondi
Verbale o con le sagome
Occhi freddi come parchi oscuri o
Il metallo d'acciaio il mondo non è mai
Accomodati perché ruota come
Ho torte sotto vetro, tutto qui
Sul tuo futuro, ma è tutto
A proposito di te passato come quanti
Le facce hai modellato nella tua maschera
Prima che tu sia finalmente libero
L'occhio chiede, di essere o no
Alla gente piace vederti marcire e morire
Qualcosa che significa qualcosa
Devo prendere a calci qualcosa che significhi qualcosa
Qualcosa
Qualcosa che significa qualcosa
(Labbra carnose)
Io sono la «F» la «A» la «T» la «L» la «I» la «P»
E tutto ciò che dico essere grasso o mosca
È meglio che tu creda che ho impiegato il tempo per concepire