Traduzione del testo della canzone Climbing over Rocky Mountain - The Pirates Of Penzance

Climbing over Rocky Mountain (originale)

Climbing over rocky mountain,
Skipping rivulet and fountain,
Passing where the willows quiver
By the ever-rolling river,
Swollen with the summer rain,
Threading long and leafy mazes
Dotted with unnumbered daisies,
Dotted, dotted with unnumbered daisies;
Scaling rough and rugged passes,
Climb the hardy little lasses,
Till the bright sea-shore they gain!
Scaling rough and rugged passes,
Climb the hardy little lasses,
Till the bright sea-shore they gain!
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Hail it as a true ally,
Though it perish b
Every moment brings a treasure
Of its own especial pleasure;
Though the moments quickly die,
Greet them gaily as they fly,
Greet them gaily as they fly.
Though the moments quickly die,
Greet them gaily as they fly.
Far away from toil and care,
Revelling in fresh sea-air,
Here we live and reign alone
In a world that’s all our own.
Here, in this our rocky den,
Far away from mortal men,
We’ll be queens, and make decrees —
They may honour them who please.
We’ll be queens, and make decrees —
They may honour them who please.
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,

(traduzione)

Salendo su una montagna rocciosa,
Saltando ruscello e fontana,
Passando dove fremono i salici
Presso il fiume sempre in movimento,
Gonfio della pioggia estiva,
Infilare labirinti lunghi e frondosi
Punteggiato di margherite non numerate,
Punteggiato, punteggiato di margherite non numerate;
Scalare passaggi accidentati e accidentati,
Sali sulle piccole ragazze robuste,
Finché non guadagnano la luminosa riva del mare!
Scalare passaggi accidentati e accidentati,
Sali sulle piccole ragazze robuste,
Finché non guadagnano la luminosa riva del mare!
Calchiamo allegramente la misura,
Sfrutta al massimo il tempo libero fugace,
Salutalo come un vero alleato,
Anche se perisce a poco a poco.
Salutalo come un vero alleato,
Anche se perisce b
Ogni momento porta un tesoro
Del suo proprio piacere speciale;
Anche se i momenti muoiono rapidamente,
Salutali allegramente mentre volano,
Salutali allegramente mentre volano.
Anche se i momenti muoiono rapidamente,
Salutali allegramente mentre volano.
Lontano dalla fatica e dalla cura,
Godendo della fresca aria di mare,
Qui viviamo e regniamo da soli
In un mondo che è tutto nostro.
Qui, in questa nostra tana rocciosa,
Lontano dagli uomini mortali,
Saremo regine e faremo decreti —
Possono onorare coloro che lo desiderano.
Saremo regine e faremo decreti —
Possono onorare coloro che lo desiderano.
Calchiamo allegramente la misura,
Sfrutta al massimo il tempo libero fugace,
Salutalo come un vero alleato,
Anche se perisce a poco a poco.
Salutalo come un vero alleato,
Anche se perisce a poco a poco.
Calchiamo allegramente la misura,
Sfrutta al massimo il tempo libero fugace,
Salutalo come un vero alleato,