Traduzione del testo della canzone Oh Is There Not One Maiden Breast - The Pirates Of Penzance

Oh Is There Not One Maiden Breast (originale)

FREDERIC: Oh, -is there not one maiden breast
Which does not feel the moral beauty
Of making worldly interest
Subordinate to sense of duty?
Who would not give up willingly
All matrimonial ambition,
To rescue such an one as I
From his unfortunate position?
From his position,
To rescue such an one as I
From his unfortunate position?
GIRLS: Alas!
there’s not one maiden breast
Which seems to feel the moral beauty
Of making worldly interest
Subordinate to sense of duty!
FREDERIC: Oh, is there not one maiden here
Whose homely face and bad complexion
Have caused all hope to disappear
Of ever winning man’s affection?
To such an one, if such there be,
I swear by Heaven’s arch above you,
If you will cast your eyes on me,
However plain you be, I’ll love you,
However plain you be,
If you will cast your eyes on me,
However plain you be I’ll love you,
I’ll love you, I’ll love, I’ll love you!
GIRLS: Alas!
there’s not one maiden here
Whose homely face and bad complexion
Have caused all hope to disappear
Of ever winning man’s affection!
FREDERIC: (in despair) Not one?
GIRLS: No, no-- not one!
FREDERIC: Not one?
GIRLS: No, no!
MABEL: (enters through arch) Yes, one!
MABEL: Yes, one!
GIRLS: 'Tis Mabel!
MABEL: Yes, 'tis Mabel!

(traduzione)

FREDERIC: Oh, non c'è nemmeno un seno di fanciulla
Che non sente la bellezza morale
Di creare interesse mondano
Subordinato al senso del dovere?
Chi non si arrenderebbe volentieri
Ogni ambizione matrimoniale,
Per salvare uno come me
Dalla sua sfortunata posizione?
Dalla sua posizione,
Per salvare uno come me
Dalla sua sfortunata posizione?
RAGAZZE: Ahimè!
non c'è un seno di fanciulla
Che sembra sentire la bellezza morale
Di creare interesse mondano
Sottomesso al senso del dovere!
FREDERIC: Oh, non c'è una fanciulla qui
La cui faccia brutta e la cui brutta carnagione
Hanno fatto svanire ogni speranza
Di mai conquistare l'affetto dell'uomo?
A tale uno, se tale esiste,
Giuro sull'arco del paradiso sopra di te,
Se fisserai i tuoi occhi su di me,
Per quanto semplice tu sia, ti amerò,
Per quanto semplice tu sia,
Se fisserai i tuoi occhi su di me,
Per quanto semplice tu sia, ti amerò,
Ti amerò, ti amerò, ti amerò!
RAGAZZE: Ahimè!
non c'è una fanciulla qui
La cui faccia brutta e la cui brutta carnagione
Hanno fatto svanire ogni speranza
Di conquistare sempre l'affetto dell'uomo!
FREDERIC: (disperato) Nessuno?
RAGAZZE: No, no... neanche una!
FREDERIC: Nessuno?
RAGAZZE: No, no!
MABEL: (entra attraverso l'arco) Sì, uno!
MABEL: Sì, uno!
RAGAZZE: 'Tis Mabel!
MABEL: Sì, è Mabel!