Traduzione del testo della canzone When a Felon's Not Engaged in His Employment - The Pirates Of Penzance

When a Felon's Not Engaged in His Employment (originale)

When a felon’s not engaged in his employment
Or maturing his felonious little plans
His capacity for innocent enjoyment
Is just as great as any honest man’s
Our feelings we with difficulty smother
When constabulary duty is to be done
Taking one consideration with another
A policeman’s lot is not a happy one
When constabulary duties to be done, to be done
A policeman’s lot is not a happy one
When the enterprising burglar’s not a-burgling
When the cutthroat isn’t occupied in crime
He loves to hear the little brook a-gurgling
And listen to the merry village chime
When the coster’s finished jumping on his mother
He loves to lie a-basking in the sun
Taking one consideration with another
A policeman’s lot is not a happy one
When constabulary duty’s to be done, to be done
A policeman’s lot is not a happy one
When the drunkard shows no sign of where the drink went
He nobly bids all alchohol farewell
When the juvenile delinquent to the clink went
He hung his mother’s picture in his cell
When the cardshark’s finished wiping out his brother
He buys a rattle for his little son
Taking one consideration with another
A policeman’s lot is not a happy one
When constabulary duties to be done, to be done
A policeman’s lot is not a happy one

(traduzione)

Quando un criminale non è impegnato nel suo impiego
O maturare i suoi piccoli piani criminali
La sua capacità di godimento innocente
È proprio grande come quello di qualsiasi uomo onesto
I nostri sentimenti noi con difficoltà soffochiamo
Quando il dovere di polizia deve essere svolto
Facendo una considerazione con un'altra
La sorte di un poliziotto non è felice
Quando i doveri di polizia devono essere svolti, da essere svolti
La sorte di un poliziotto non è felice
Quando il ladro intraprendente non sta svaligiando
Quando il tagliagole non è occupato nel crimine
Ama sentire il gorgogliare del ruscello
E ascolta l'allegra campana del villaggio
Quando il venditore ambulante ha finito di saltare su sua madre
Ama sdraiarsi a crogiolarsi al sole
Facendo una considerazione con un'altra
La sorte di un poliziotto non è felice
Quando il dovere di polizia deve essere svolto, deve essere svolto
La sorte di un poliziotto non è felice
Quando l'ubriacone non mostra segno di dove sia finita la bevanda
Dice nobilmente addio a tutti gli alcolici
Quando il delinquente minorile al tintinnio è andato
Ha appeso la foto di sua madre nella cella
Quando lo squalo avrà finito di spazzare via suo fratello
Compra un sonaglio per il suo figlioletto
Facendo una considerazione con un'altra
La sorte di un poliziotto non è felice
Quando i doveri di polizia devono essere svolti, da essere svolti
La sorte di un poliziotto non è felice