Traduzione del testo della canzone Pour, O Pour the Pirate Sherry - The Pirates Of Penzance

Pour, O Pour the Pirate Sherry (originale)

Pour, oh, pour the pirate sherry,
Fill, O fill the pirate glass!
And, to make us more than merry,
Let the pirate bumper pass!
For today our pirate 'prentice
Rises from indenture freed;
Strong his arm, and keen his scent is
He’s a pirate now indeed!
Here’s good luck to Frederic’s ventures!
Frederic’s out of his indentures.
Samuel.
Two and twenty, now he’s rising,
And alone he’s fit to fly,
Which we’re bent on signalizing
With unusual revelry.
Here’s good luck to Frederic’s ventures!
Frederic’s out of his indentures.
Pour, oh, pour the pirate sherry,
Fill, O fill the pirate glass!
And, to make us more than merry,
Let the pirate bumper pass!

(traduzione)

Versa, oh, versa lo sherry pirata,
Riempi, oh riempi il bicchiere dei pirati!
E, per renderci più che allegri,
Lascia passare il paraurti dei pirati!
Per oggi il nostro apprendista pirata
Sorge dal contratto liberato;
Forte il suo braccio, e acuto il suo profumo
Adesso è davvero un pirata!
In bocca al lupo per le imprese di Frederic!
Frederic è fuori dal contratto.
Samuele.
Due e venti, ora si sta alzando,
E da solo è in grado di volare,
Che siamo intenzionati a segnalare
Con insolita baldoria.
In bocca al lupo per le imprese di Frederic!
Frederic è fuori dal contratto.
Versa, oh, versa lo sherry pirata,
Riempi, oh riempi il bicchiere dei pirati!
E, per renderci più che allegri,
Lascia passare il paraurti dei pirati!