Traduzione del testo della canzone When You Had Left Our Pirate Fold - The Pirates Of Penzance

When You Had Left Our Pirate Fold (originale)

When you had left our pirate fold,
We tried to raise our spirits faint,
According to our custom old,
With quip and quibble quaint.
But all in vain the quips we heard,
We lay and sobbed upon the rocks,
Until to somebody occurred
A startling paradox.
A paradox?
A paradox,
A most ingenious paradox!
We’ve quips and quibbles heard in flocks,
But none to beat this paradox!
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
This paradox.
We knew your taste for curious quips,
For cranks and contradictions queer;
And with the laughter on our lips,
We wished you there to hear.
We said, «If we could tell it him,
How Frederic would the joke enjoy!»
And so we’ve risked both life and limb
To tell it to our boy.
A paradox?
A paradox,
That most ingenious paradox!
We’ve quips and quibbles heard in flocks,
But none to beat that paradox!
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
That paradox.
For some ridiculous reason, to which, however, I’ve no desire to be disloyal,
Some person in authority, I don’t know who, very likely the Astronomer Royal,
Has decided that, although for such a beastly month as February,
twenty-eight days as a rule are plenty,
One year in every four his days shall be reckoned as nine and twenty.
Through some singular coincidence — I shouldn’t be surprised if it were owing
to the
agency of an ill-natured fairy —
You are the victim of this clumsy arrangement, having been born in leap-year,
on the twenty-ninth of February;
And so, by a simple arithmetical process, you’ll easily discover,
That though you’ve lived twenty-one years, yet, if we go by birthdays,
you’re only five and a little bit over!
Ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
Ho!
ho!
ho!
ho!
Dear me!
Let’s see!
Yes, yes;
with yours my figures do agree
Ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
How quaint the ways of Paradox!
At common sense she gaily mocks!
Though counting in the usual way,
Years twenty-one I’ve been alive.
Yet, reckoning by my natal day,
Yet, reckoning by my natal day,
I am a little boy of five!
He is a little boy of five!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A curious paradox,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A most ingenious paradox.

(traduzione)

Quando hai lasciato il nostro ovile pirata,
Abbiamo cercato di sollevare il nostro spirito debole,
Secondo la nostra vecchia usanza,
Con battute e cavilli pittoreschi.
Ma tutto invano le battute che abbiamo sentito,
Giacevamo e singhiozzavamo sulle rocce,
Finché a qualcuno non è venuto in mente
Un sorprendente paradosso.
Un paradosso?
Un paradosso,
Un ingegnoso paradosso!
Abbiamo battute e cavilli ascoltati in stormi,
Ma nessuno per battere questo paradosso!
Un paradosso, un paradosso,
Un ingegnoso paradosso.
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Questo paradosso.
Conoscevamo il tuo gusto per le battute curiose,
Per eccentrici e contraddizioni queer;
E con la risata sulle nostre labbra,
Ti abbiamo augurato di essere lì per ascoltare.
Abbiamo detto: «Se possiamo dirglielo,
Come si divertirebbe Frederic lo scherzo!»
E così abbiamo rischiato sia la vita che l'incolumità fisica
Per raccontarlo al nostro ragazzo.
Un paradosso?
Un paradosso,
Quel genialissimo paradosso!
Abbiamo battute e cavilli ascoltati in stormi,
Ma nessuno per battere quel paradosso!
Un paradosso, un paradosso,
Un ingegnoso paradosso.
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Quel paradosso.
Per qualche motivo ridicolo, al cui, tuttavia, non desidero essere sleale,
Qualche persona autorevole, non so chi, molto probabilmente l'Astronomo Reale,
Ha deciso che, sebbene per un mese bestiale come febbraio,
ventotto giorni di regola sono molti,
Un anno su quattro i suoi giorni saranno contati come ventinove e ventinove.
Per qualche singolare coincidenza — non sarei sorpreso se fosse dovuto
al
agenzia di una fata malevola —
Sei vittima di questo goffo accordo, essendo nato in un anno bisestile,
il ventinovesimo febbraio;
E così, con un semplice processo aritmetico, scoprirai facilmente,
Che sebbene tu abbia vissuto ventuno anni, tuttavia, se andiamo per i compleanni,
hai solo cinque anni e poco più!
Ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
Oh!
oh!
oh!
oh!
Caro me!
Vediamo!
Si si;
con i tuoi i miei dati sono d'accordo
Ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
Quanto sono bizzarri i modi di Paradox!
Al buon senso si prende allegramente gioco!
Pur contando nel solito modo,
Anni ventuno sono stato vivo.
Eppure, calcolando in base al mio giorno natale,
Eppure, calcolando in base al mio giorno natale,
Sono un bambino di cinque anni!
È un bambino di cinque anni!
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Un paradosso, un paradosso,
Un ingegnoso paradosso.
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Un paradosso.
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Un curioso paradosso,
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Un ingegnoso paradosso.