Traduzione del testo della canzone Sighing Softly to the River - The Pirates Of Penzance

Sighing Softly to the River (originale)

Major-Genral: Sighing softly to the river,
Comes the loving breeze;
Setting nature all a quiver,
Rustling thro' the trees-
Pirates & Police: Thro' the trees.
Major-Genral: And the brook, with rippling measure
Laughs for very love,
While the poplars, in their pleasure,
Wave their arms above.
Pirates & Police: Yes, the trees for very love,
Wave their leafy arms above.
All: River, river, little river,
May thy loving prosper ever,
Heaven speed thee poplar tree,
May thy wooing happy be,
Heaven speed thee poplar tress,
May thy wooing happy be!
Major-General: Yet, the breeze is but a rover;
When he wings a way!
Brook and poplar mourn a lover!
Sighing, «Well a day!»
Pirates & Police: «Well a day!»
Major-General: Ah, the doing and undoing
That the rogue could tell;
When the breeze is out a wooing,
Who can woo so well?
Pirates & Police: Shocking tales the rogue could tell,
Nobody can woo so well.
All: Pretty brook, thy dream is over,
For thy love is but a rover;
Sad the lot of poplar trees,
Courted by a fickle breeze,
Sad the lot of poplar trees,
Courted by a fickle breeze!

(traduzione)

Maggiore Generale: Sospirando dolcemente al fiume,
Arriva la brezza amorosa;
Mettendo la natura in un fremito,
Fruscio attraverso gli alberi-
Pirati e polizia: attraverso gli alberi.
Maggiore Generale: E il ruscello, con misura increspata
Ride per molto amore,
Mentre i pioppi, a loro piacere,
Agitare le braccia sopra.
Pirati & Polizia: Sì, gli alberi per amore,
Agita le loro braccia frondose sopra.
Tutti: Fiume, fiume, piccolo fiume,
Possa il tuo amore prosperare sempre,
Il cielo ti acceleri pioppo,
Possa il tuo corteggiamento essere felice,
Il cielo ti affretta a pioppi,
Che il tuo corteggiamento sia felice!
Maggiore Generale: Tuttavia, la brezza non è che un vagabondo;
Quando vola una via!
Ruscello e pioppo piangono un amante!
Sospirando: «Beh, un giorno!»
Pirati e polizia: «Beh, un giorno!»
Maggiore Generale: Ah, il fare e il disfare
Che il ladro potrebbe dire;
Quando la brezza è fuori un corteggiamento,
Chi può corteggiare così bene?
Pirati e polizia: storie scioccanti che il ladro potrebbe raccontare,
Nessuno può corteggiare così bene.
Tutti: Bel ruscello, il tuo sogno è finito,
Poiché il tuo amore non è che un vagabondo;
Triste la sorte dei pioppi,
Corteggiato da una brezza volubile,
Triste la sorte dei pioppi,
Corteggiato da una brezza volubile!