Traduzione del testo della canzone When Federic Was a Little Lad - The Pirates Of Penzance

When Federic Was a Little Lad (originale)

When Frederic was a little lad
he proved so brave and daring
His father thought he’d prentice him
to some career seafaring
I was, alas, his nurserymaid,
and so it fell to my lot
To take and bind the promising boy
apprentice to a pi-lot
A life not bad for a hearty lad
though surely not a high lot
Though I’m a nurse, you might do worse,
than make your boy a pi-lot.
I was a stupid nurserymaid,
on breakers always steering
And I did not catch the word a’right,
through being hard of hearing
Mistaking my instructions which
within my brain did gyrate
I took and bound this promising boy
apprentice to a pi-rate
A sad mistake it was to make,
and doom him to a vile lot
I bound him to a pirate, YOU,
instead of to a pi-lot.
I soon found out beyond all doubt
the scope of this disaster
But I hadn’t the face to return to my place
and break it to my master
A nursing maid is not afraid
of what you people call work
So I made up my mind to go as a kind
of piratical maid of all work
And that is how you find me now
a member of this shy lot
Which you wouldn’t have found
had he been bound
apprentice to a pi-lot.

(traduzione)

Quando Frederic era un ragazzino
si è dimostrato così coraggioso e audace
Suo padre pensava di fargli l'apprendista
ad alcuni viaggi di carriera per mare
Ero, ahimè, la sua bambinaia,
e così è toccato a me
Per prendere e legare il ragazzo promettente
apprendista presso un pilota
Una vita niente male per un ragazzo generoso
anche se sicuramente non un alto lotto
Anche se sono un'infermiera, potresti fare di peggio,
piuttosto che rendere tuo figlio un pilota.
ero una stupida bambinaia,
sugli frangenti sterzando sempre
E non ho capito bene la parola,
a causa della difficoltà di udito
Confondere le mie istruzioni che
dentro il mio cervello girava
Ho preso e legato questo ragazzo promettente
apprendista presso un pi-rate
Un triste errore è stato commettere,
e condannalo a una sorte infame
L'ho legato a un pirata, TU,
invece che a un pilota.
L'ho presto scoperto oltre ogni dubbio
la portata di questo disastro
Ma non avevo la faccia per tornare al mio posto
e dillo al mio padrone
Una servitrice che allatta non ha paura
di quello che voi chiamate lavoro
Così ho deciso di andare come una specie
di pirata domestica di tutti i lavori
Ed è così che mi trovi ora
un membro di questo gruppo timido
Che non avresti trovato
se fosse stato legato
apprendista presso un pilota.