Testi di Oh, False One, You Have Deceived - The Pirates Of Penzance

Oh, False One, You Have Deceived (originale)

FRED.
Oh, false one, you have deceived me!
RUTH.
I have deceived you?
FRED.
Yes, deceived me!
(Denouncing her.)
DUET FREDERIC and RUTH.
FRED.
You told me you were fair as gold!
RUTH.
(wildly) And, master, am I not so?
FRED.
And now I see you’re plain and old.
RUTH.
I’m sure I’m not a jot so.
FRED.
Upon my innocence you play.
RUTH.
I’m not the one to plot so.
FRED.
Your face is lined, your hair is grey.
RUTH.
It’s gradually got so.
FRED.
Faithless woman, to deceive me,
I who trusted so!
RUTH.
Master, master, do not leave me!
Hear me, ere you go!
My love without reflecting,
Oh, do not be rejecting!
Take a maiden tender her affection raw and green,
At very highest rating,
Has been accumulating
Summers seventeen?
summers seventeen.
ENSEMBLE.
RUTH.
FRED.
Don’t, beloved master,
Yes, your former master
Crush me with disaster.
Saves you from disaster.
What is such a dower to theYour love would be uncomfortably
dower I have here?
fervid, it is clear
My love unabating If, as you are stating
Has been accumulating It’s been accumulating
Forty-seven year forty-seven year!
Forty-seven year forty-seven year!
RECIT.
FREDERIC.
What shall I do?
Before these gentle maidens
I dare not show in this alarming costume!
No, no, I must remain in close concealment
Until I can appear in decent clothing!

(traduzione)

FREDDO.
Oh, falso, mi hai ingannato!
RUT.
ti ho ingannato?
FREDDO.
Sì, mi ha ingannato!
(Denunciandola.)
DUETTO FREDERIC e RUTH.
FREDDO.
Mi hai detto che eri giusto come l'oro!
RUT.
(selvaggiamente) E, maestro, non sono io?
FREDDO.
E ora vedo che sei semplice e vecchio.
RUT.
Sono sicuro di non essere così.
FREDDO.
Tu giochi sulla mia innocenza.
RUT.
Non sono io a tramare così.
FREDDO.
La tua faccia è segnata, i tuoi capelli sono grigi.
RUT.
A poco a poco è diventato così.
FREDDO.
Donna infedele, per ingannarmi,
Io che mi fidavo così!
RUT.
Maestro, maestro, non lasciarmi!
Ascoltami, prima di andare!
Amore mio senza riflettere,
Oh, non rifiutare!
Prendi una fanciulla tenera il suo affetto crudo e verde,
Al punteggio più alto,
Si è accumulato
Estati diciassette?
estati diciassette.
INSIEME.
RUT.
FREDDO.
No, amato maestro,
Sì, il tuo ex padrone
Schiacciami con un disastro.
Ti salva dal disastro.
Qual è una tale dote al tuo amore sarebbe a disagio
dote che ho qui?
fervido, è chiaro
Il mio amore senza sosta Se, come stai affermando
Si sta accumulando Si sta accumulando
Quarantasette anni quarantasette anni!
Quarantasette anni quarantasette anni!
RECIT.
FEDERICO.
Cosa devo fare?
Davanti a queste gentili fanciulle
Non oso mostrarmi con questo costume allarmante!
No, no, devo restare nascosto
Finché non potrò apparire con abiti decenti!