Traduzione del testo della canzone How Beautifully Blue the Sky - The Pirates Of Penzance

How Beautifully Blue the Sky (originale)

of Girls: How Beautifully Blue the sky
The glass is rising very high
Continue fine I hope it may
And yet it rained but yesterday
Tomorrow it may pour again
I hear the country wants some rain
Yet people say
I know not why
That we shall have a warm July
Tomorrow it may pour again
I hear the country wants some rain
Yet people say
I know not why
That we shall have a warm July
Mabel: Did ever maiden wake from dream of homely duty
To find her daylight break with such exceeding beauty
Did ever maiden close her eyes on waking sadness
To dream of such exceeding gladness!
Frederic: Ah yes, ah yes,
This is exceeding gladness
Girls: How Beautifully Blue the sky
The glass is rising very high
Continue fine I hope it may
And yet it rained but yesterday
Tomorrow it may pour again
I hear the country wants some rain
Yet people say
I know not why
That we shall have a warm July
Tomorrow it may pour again
I hear the country wants some rain
Yet people say
I know not why
That we shall have a warm July
(Tomorrow it may pour again…)
Frederic: Did ever pirate roll his soul in guilty dreaming
And wake to find that soul with peace and virtue beaming!
Girls: How Beautifully Blue the sky
The glass is rising very high
Continue fine I hope it may
And yet it rained but yesterday
Tomorrow it may pour again
I hear the country wants some rain
Yet people say
I know not why
That we shall have a warm July
Mabel: Did ever maiden wake from dream of homely duty
To find her daylight break with such exceeding beauty
Did ever maiden close her eyes on waking sadness
To dream of such exceeding gladness!
Frederic: Did ever pirate loathed
Forsake his hideous mission
To find himself bethrothed to lady of position!
Ah yes, ah yes,
Ah yes, ah yes,
AH YES!

(traduzione)

di ragazze: quanto è bello il cielo blu
Il bicchiere si sta alzando molto in alto
Continua bene, spero che sia possibile
Eppure ha piovuto solo ieri
Domani potrebbe piovere di nuovo
Ho sentito che il paese vuole un po' di pioggia
Eppure la gente dice
Non so perché
Che avremo un caldo luglio
Domani potrebbe piovere di nuovo
Ho sentito che il paese vuole un po' di pioggia
Eppure la gente dice
Non so perché
Che avremo un caldo luglio
Mabel: Si è mai svegliata una fanciulla dal sogno dei doveri domestici?
Per trovare la sua pausa diurna con una bellezza così straordinaria
La fanciulla ha mai chiuso gli occhi al risveglio della tristezza
Sognare una gioia così immensa!
Frederic: Ah sì, ah sì,
Questa è una gioia eccessiva
Ragazze: quanto è meravigliosamente blu il cielo
Il bicchiere si sta alzando molto in alto
Continua bene, spero che sia possibile
Eppure ha piovuto solo ieri
Domani potrebbe piovere di nuovo
Ho sentito che il paese vuole un po' di pioggia
Eppure la gente dice
Non so perché
Che avremo un caldo luglio
Domani potrebbe piovere di nuovo
Ho sentito che il paese vuole un po' di pioggia
Eppure la gente dice
Non so perché
Che avremo un caldo luglio
(Domani potrebbe piovere di nuovo...)
Frederic: Il pirata ha mai trascinato la sua anima in sogni colpevoli
E svegliati per trovare quell'anima con pace e virtù raggiante!
Ragazze: quanto è meravigliosamente blu il cielo
Il bicchiere si sta alzando molto in alto
Continua bene, spero che sia possibile
Eppure ha piovuto solo ieri
Domani potrebbe piovere di nuovo
Ho sentito che il paese vuole un po' di pioggia
Eppure la gente dice
Non so perché
Che avremo un caldo luglio
Mabel: Si è mai svegliata una fanciulla dal sogno dei doveri domestici?
Trovare la sua pausa diurna con una bellezza così straordinaria
La fanciulla ha mai chiuso gli occhi al risveglio della tristezza
Sognare una gioia così immensa!
Frederic: Ha mai detestato i pirati
Abbandona la sua orribile missione
Ritrovarsi fidanzato con una dama di posizione!
Ah sì, ah sì,
Ah sì, ah sì,
AH SÌ!