Traduzione del testo della canzone Something New - The Preatures

Something New (originale)

The first time I knew I’d blown it
I said I was an actress (had somewhere big to go)
I was lookin' for a dress, like the ones they make in Italy and France
A bodice at the back so you can’t breathe but you sure can dance
And I remember love
And the power of the moment
The shop girls bought every word
They took down my address
And they said
«Che bella che sei, che bella che sei
Quelli occhi verde coi capelli neri come la notte
La Vera Bellezza»
And when I was in Vegas
I spent 7 grand in a streak of madness
The colours of the season they
Can make you feel brand new
And I release my mind
To the power of the moment
Even if that moment is forking out at the counter
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Confidence might drown a girl
But not until she’s made to bend
Now I see you as you are
Rare and precious
Rare and precious
Saying
«I could buy myself something new
I could buy myself something new, I could
I could buy myself something new
I could buy myself something new
I could buy myself something new, I could
I could buy myself something new
I could buy myself something new, I could
I could buy myself something new, I could…»

Something New (traduzione)

La prima volta che ho saputo di averlo saltato
Ho detto che ero un'attrice (avevo un posto importante dove andare)
Stavo cercando un vestito, come quelli che fanno in Italia e Francia
Un corsetto sul retro così non puoi respirare ma puoi sicuramente ballare
E ricordo l'amore
E il potere del momento
Le ragazze del negozio hanno comprato ogni parola
Hanno preso il mio indirizzo
E hanno detto
«Che bella che sei, che bella che sei
Quelli occhi verdi coi capelli neri come la notte
La Vera Bellezza»
E quando ero a Las Vegas
Ho speso 7 mila in una serie di follia
I colori della stagione
Può farti sentire nuovo di zecca
E rilascio la mia mente
Alla potenza del momento
Anche se quel momento sta sborsando allo sportello
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
La fiducia potrebbe affogare una ragazza
Ma non finché non sarà stata fatta piegare
Ora ti vedo come sei
Raro e prezioso
Raro e prezioso
Detto
«Potrei comprarmi qualcosa di nuovo
Potrei comprarmi qualcosa di nuovo, potrei
Potrei comprarmi qualcosa di nuovo
Potrei comprarmi qualcosa di nuovo
Potrei comprarmi qualcosa di nuovo, potrei
Potrei comprarmi qualcosa di nuovo
Potrei comprarmi qualcosa di nuovo, potrei
Potrei comprarmi qualcosa di nuovo, potrei...»