Traduzione del testo della canzone Baby Song - The Raincoats

Baby Song (originale)

Animal function
Shaped by culture
Animal function
Motherhood in culture
My body beats to new rhythms
To new rhythms of my own
Wholeness with nature (Don't look away, don’t look away, look away)
Can I reject it?
(Don't look away, look a- look a- look away)
Can I accept it as my own?
(Don't look away, look away, look a- look a- look
away)
Animal function
Motherhood in culture
Maternal power and the value of caring
Obscured by history
Naturally
A choice to stretch
A limit to lose
A limit to choice to stretch or lose (Baby, baby, baby x 7)
Don’t look away
Don’t push me away
Don’t look away
Don’t push me away
Awakening
Moon mother’s transformers
Changing it all about
Inside out
And outside in
And upside down
And downside up (x2)
(murmuring)
Don’t look away (Don't look away)
Don’t push me away (Don't push me away)
Don’t look away (Don't look away)
Don’t push me away (Don't push me away)
Animal function
Motherhood in culture
Maternal power and the value of caring
Obscured by history
Naturally (Baby, baby, baby x4)
Inside out
And outside in
And upside down
And downside up (x2)
Changing it all about
Inside out
And upside down
And downside up
And outside in
Baby baby baby
Upside down
And downside up
Inside out
And upside down
And downside up
Inside out
And outside in
Upside down
And downside up
And inside out

Baby Song (traduzione)

Funzione animale
Modellato dalla cultura
Funzione animale
La maternità nella cultura
Il mio corpo batte a nuovi ritmi
A nuovi ritmi miei proprio
Totalità con la natura (non distogliere lo sguardo, non distogliere lo sguardo, distogliere lo sguardo)
Posso rifiutarlo?
(Non distogliere lo sguardo, guarda-guarda-guarda lontano)
Posso accettarlo come mio?
(Non distogliere lo sguardo, distogliere lo sguardo, guarda-guarda-guarda
via)
Funzione animale
La maternità nella cultura
Il potere materno e il valore della cura
Oscurato dalla storia
Naturalmente
Una scelta da allungare
Un limite da perdere
Un limite tra la scelta di allungare o perdere (Baby, Baby, Baby x 7)
Non distogliere lo sguardo
Non spingermi via
Non distogliere lo sguardo
Non spingermi via
Risveglio
I trasformatori di Moon Mother
Cambiare tutto
Alla rovescia
E fuori dentro
E a testa in giù
E sottosopra (x2)
(mormorio)
Non distogliere lo sguardo (Non distogliere lo sguardo)
Non spingermi via (non spingermi via)
Non distogliere lo sguardo (Non distogliere lo sguardo)
Non spingermi via (non spingermi via)
Funzione animale
La maternità nella cultura
Il potere materno e il valore della cura
Oscurato dalla storia
Naturalmente (Baby, baby, baby x4)
Alla rovescia
E fuori dentro
E a testa in giù
E sottosopra (x2)
Cambiare tutto
Alla rovescia
E a testa in giù
E sottosopra
E fuori dentro
Bambino piccolo bambino
Sottosopra
E sottosopra
Alla rovescia
E a testa in giù
E sottosopra
Alla rovescia
E fuori dentro
Sottosopra
E sottosopra
E dentro e fuori