Traduzione del testo della canzone Only Loved At Night - The Raincoats

Only Loved At Night (originale)

A beauty only loved at night
At daytime a face full of marks
Her eyes have been in flames all night
The sun won’t have eyes for her again
Only loved at night, the lady in the dark
Knew the size of tall buildings
How dear a day-kiss could be
Those buildings that saw all the airplanes
That kissed the air in vain fantasy
Only loved at night, the lady in the dark
Didn’t her eyes reflect all of this?
Why couldn’t they look into her eyes?
Didn’t each night love her another time?
Male nights and sometimes female
Boys loved her at night
Girls loved her in the dark

(traduzione)

Una bellezza amata solo di notte
Di giorno una faccia piena di segni
I suoi occhi sono stati in fiamme per tutta la notte
Il sole non avrà più occhi per lei
Amata solo di notte, la signora al buio
Conoscevo le dimensioni degli edifici alti
Quanto potrebbe essere caro un bacio diurno
Quegli edifici che hanno visto tutti gli aeroplani
Che ha baciato l'aria in una vana fantasia
Amata solo di notte, la signora al buio
I suoi occhi non riflettevano tutto questo?
Perché non potevano guardarla negli occhi?
Ogni notte non l'amava un'altra volta?
Notti maschili e talvolta femmine
I ragazzi la adoravano di notte
Le ragazze l'amavano al buio