Traduzione del testo della canzone Pretty - The Raincoats

Pretty (originale)

Oh, I want to be pretty in a great big city
And oh I’d like to be so pretty in this great big city
And isn’t it a pity if you’re not the prettiest thing in the world
When you live in a great big city?
Lovely eyes, lovely nose
Adorable mouth and beautiful teeth
Oh, you’ve got the most fantastic shoulders
Delicious lips and adorable hips
Oh, oh, oh, you’re so pretty
Pretty, pretty, pretty
Pretty, pretty, pretty
I’d like to look like you
But I am me and you are you
And if I looked in the mirror for a thousand years
I’d never transform myself to look like you
You walk down the street and you look pretty
You sit on the bus and you look pretty
You sit outside cafes and you look pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
In fact, there’s no place you go
No lights you see
That doesn’t make you look even more pretty
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Somebody told me the other day
Even pretty girls
Well, they can have a hard time
'Cause they don’t know why someone likes them
They say, is it my legs?
Is it my lips?
Is it my nose or is it my hips?
Or is it my my my my my personality?
My generous, loving, soaring free spirit?
You’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty
Oh, you’re pretty, you know who I mean
You’re so pretty and you make me wanna scream
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
Heaven
Heaven
You make wanna scream
You make me feel like i’m livin' inside a dream
You make me want you
And you know that it’s true
'Cause I want you here in my mirror, baby
Yeah yeah yeah yeah
Beauty is in the eye of the beholder
Beauty is within
Sometimes I feel when I kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
I’m the loveliest one
When I look at you (I feel like I’m in heaven)
When I look at you (I feel like I’m in heaven)
When I look at you
I’m in heaven
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)

(traduzione)

Oh, voglio essere carina in una grande grande città
E oh mi piacerebbe essere così carina in questa grande grande città
E non è un peccato se non sei la cosa più bella del mondo
Quando vivi in una grande grande città?
Occhi adorabili, naso adorabile
Bocca adorabile e bei denti
Oh, hai le spalle più fantastiche
Labbra deliziose e fianchi adorabili
Oh, oh, oh, sei così carina
Bella, bella, bella
Bella, bella, bella
Vorrei assomigliare a te
Ma io sono io e tu sei tu
E se mi guardassi allo specchio per mille anni
Non mi trasformerei mai per assomigliare a te
Cammini per strada e sei carina
Ti siedi sull'autobus e sei carina
Ti siedi fuori dai caffè e sei carina
Sei carina, sei carina, sei carina, sei carina
In effetti, non c'è nessun posto dove vai
Nessuna luce che vedi
Questo non ti fa sembrare ancora più carina
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso, mi sembra di essere in paradiso)
Sono in paradiso (mi sento come se fossi in paradiso)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
Qualcuno me l'ha detto l'altro giorno
Anche belle ragazze
Bene, possono avere difficoltà
Perché non sanno perché a qualcuno piacciono
Dicono, sono le mie gambe?
Sono le mie labbra?
È il mio naso o i miei fianchi?
O è la mia mia mia mia mia personalità?
Il mio spirito libero, generoso, amorevole e slanciato?
Sei carina, sei carina
Sei carina, sei carina, sei carina
Sei carina, sei carina, sei carina
Sei carina, carina, carina, carina, carina, carina, carina
Oh, sei carina, sai chi intendo
Sei così carina e mi fai venire voglia di urlare
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso, mi sembra di essere in paradiso)
Sono in paradiso (mi sento come se fossi in paradiso, mi sento come se fossi in paradiso)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso, mi sembra di essere in paradiso)
Sono in paradiso (mi sento come se fossi in paradiso, mi sento come se fossi in paradiso)
Paradiso
Paradiso
Fai venire voglia di urlare
Mi fai sentire come se stessi vivendo in un sogno
Mi fai desiderare di te
E sai che è vero
Perché ti voglio qui nel mio specchio, piccola
Si si si si si
La bellezza è negli occhi di chi guarda
La bellezza è dentro
A volte mi sento quando sollevo i talloni al sole
Sono il più adorabile
Sono il più adorabile
Quando ti guardo (mi sembra di essere in paradiso)
Quando ti guardo (mi sembra di essere in paradiso)
Quando ti guardo
Sono in paradiso
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
(Pretty, Pretty, Pretty, Pretty, Pretty, Pretty)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
(Pretty, Pretty, Pretty, Pretty, Pretty, Pretty)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
(Pretty, Pretty, Pretty, Pretty, Pretty, Pretty)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)
Paradiso (mi sembra di essere in paradiso)