Traduzione del testo della canzone Babydog - The Raincoats

Babydog (originale)

I thought I’d have a baby
But my body said no
I tried and tried to have a baby
But you know that baby just would not grow
I’m wonderin' where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
I’ve been thinking about getting myself a dog
Maybe a labrador or even a spaniel
It won’t really be a substitute but, what the hell
Maybe we can have some fun anyway
I’ll take my dog to the park in a pram
And I might even send them on to school
We’ll go to the park and we’ll do lots and lots of little little uh doggy things
And maybe when he grows up he’ll even look a teeny weeny little bit like me
Take him on the roundabout and I’ll take him on the swings
And he’ll make lots and lots and lots of little little doggy friends
And you know I love my dog, I love my dog, I love my dog
He’ll go «bow wow wow, woof woof woof»
He’ll talk to me
But where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
You know that life’s a bitch and then you die
Is there really anybody watching us there from the sky
What do you make of what’s going on?
I’m down to hear
I’ll take my dog to the park in a pram
And I might even send him on to school
We’ll go and we’ll do lots and lots and lots of little doggy things
Maybe when he grows up he’ll even be a bit of a rebel, like me
But where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
(My baby is going down the plug hole
My baby is going down the drain)
Life goes on and somehow now I’ve got a baby, got a babydog
I’ve got a babydog, got a babydog
I’ve got a baby, I’ve got a babydog
I’ve got a babydog
I’ve got a baby, got a babydog
I’ve got a babydog
Take my dog to the park
But I’ll never put him in a pram
He chases balls and brings them back to me
He looks so happy
The best thing is you know I’ve never had to change one single nappy
Dog dog dog dog doggy dog doggy dog
Dog dog dog dog doggy dog doggy dog
Dog dog dog dog dog dog dog dog dog
«Bow wow wow, woof woof woof»
He talks to me

(traduzione)

Pensavo di avere un bambino
Ma il mio corpo ha detto di no
Ho provato e provato ad avere un bambino
Ma sai che il bambino non crescerebbe
Mi chiedo dove oh dov'è il mio bambino?
Dove oh dove puoi essere?
Stavo pensando di farmi un cane
Forse un labrador o anche uno spaniel
Non sarà davvero un sostituto ma, che diavolo
Forse possiamo divertirci comunque
Porterò il mio cane al parco in una carrozzina
E potrei persino mandarli a scuola
Andremo al parco e faremo un sacco di cosette alla pecorina
E forse da grande sembrerà anche un po' piccolino come me
Portalo alla rotonda e io lo porterò alle altalene
E farà tanti, tanti, tanti piccoli amici alla pecorina
E sai che amo il mio cane, amo il mio cane, amo il mio cane
Andrà «bow wow wow, woof woof woof»
Parlerà con me
Ma dov'è dov'è il mio bambino?
Dove oh dove puoi essere?
Sai che la vita è una cagna e poi muori
C'è davvero qualcuno che ci sta guardando dal cielo
Cosa ne pensi di quello che sta succedendo?
Sono pronto a sentire
Porterò il mio cane al parco in una carrozzina
E potrei persino mandarlo a scuola
Andremo e faremo un sacco, un sacco di cose da cagnolino
Forse da grande sarà anche un po' ribelle, come me
Ma dov'è dov'è il mio bambino?
Dove oh dove puoi essere?
(Il mio bambino sta scendendo nel foro della spina
Il mio bambino sta andando in malora)
La vita continua e in qualche modo ora ho un bambino, un cagnolino
Ho un babydog, ho un babydog
Ho un bambino, ho un babydog
Ho un babydog
Ho un bambino, un cagnolino
Ho un babydog
Porta il mio cane al parco
Ma non lo metterò mai in una carrozzina
Insegue le palle e me le riporta
Sembra così felice
La cosa migliore è che sai che non ho mai dovuto cambiare un solo pannolino
Cane cane cane cane cagnolino cagnolino cagnolino
Cane cane cane cane cagnolino cagnolino cagnolino
Cane cane cane cane cane cane cane cane
«Bow wow wow, woof woof woof»
Mi parla