Traduzione del testo della canzone No One's Little Girl - The Raincoats

No One's Little Girl (originale)

I’m no one’s little girl, oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be
I never shall be on your family tree —
Even if you ask me to
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
I’m no one’s little girl, oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be in your family tree
Even if you ask me to — I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
Oh no I’m not
Oh no, I’m not
Oh no, I’m not gonna be —
Cause I don’t wanna be
I never shall be
In your family tree —
Even if you ask me too…
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around —
Cause I don’t wanna be
I don’t wanna be
Trying on
You can do it, you can choose it —
Trying on
Trying on
You can do it, you can choose it —
I’m no one’s little girl —
Oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be
I never shall be on your family tree —
Even if you ask me to
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
Cause I don’t wanna be
Don’t wanna be, don’t wanna be

(traduzione)

Non sono la bambina di nessuno, oh no, non lo sono
Non lo sarò, perché non voglio esserlo
Non sarò mai sul tuo albero genealogico —
Anche se me lo chiedi
Ti rifiuterò
Non ti scherzerò
Non sono la bambina di nessuno, oh no, non lo sono
Non sarò - perché non voglio essere nel tuo albero genealogico
Anche se me lo chiedi, ti rifiuterò
Non ti scherzerò
Oh no non lo sono
Oh no, non lo sono
Oh no, non sarò —
Perché non voglio esserlo
Non lo sarò mai
Nel tuo albero genealogico —
Anche se me lo chiedi anche tu...
Ti rifiuterò
Non ti farò scherzi —
Perché non voglio esserlo
Non voglio esserlo
Provando
Puoi farlo, puoi sceglierlo —
Provando
Provando
Puoi farlo, puoi sceglierlo —
Non sono la bambina di nessuno -
Oh no, non lo sono
Non lo sarò, perché non voglio esserlo
Non sarò mai sul tuo albero genealogico —
Anche se me lo chiedi
Ti rifiuterò
Non ti scherzerò
Perché non voglio esserlo
Non voglio essere, non voglio essere