Traduzione del testo della canzone Don`t Be Mean - The Raincoats

Don`t Be Mean (originale)

I saw you out walking down Westbourne Grove
You caught my eye and your arm it rose
It rose in the sky, oh ever so high
But it wasn’t, my dear, to wave to me
It was simply to hail a big black taxi
Which you jumped in as fast as you possibly could
Well you know my dear I’m not made of wood
And my name may be Birch dear, but I’m not a tree
And I can see you ignoring me
And I’m beginning to think
Though I’m open to sway
Even when we’re old and grey
I think you might see me and look the other way
Just like you did only the other day
We’ll sit in th park with our grandchildren dear
And you’ll catch my eye and shout come over here
But it won’t be me that you’re calling dear
It’ll be your young Jimmy or Jenny or Jack
And one of us will have near heart attack
Grandad, grandad what’s wrong with you
Why oh why are we rushing to the zoo
Shut up Jimmy stop your talking
Grab my hand and keep on walking
And I’m beginning to think
Though I’m open to sway
Even when we’re old and grey
I think you might see me and simply look the other way
Just like you did only the other day
I know that you’ll say this is all in my mind
And I’m prone to delusions
And things of that kind
Well now it’s been well over a year
And there’s no more time for shadding a tear
Yes you left and I behaved badly
But you know at that time
I loved you so madly
Don’t be mean don’t be mean, don’t be mean don’t be mean
Don’t be mean don’t be mean, don’t be mean don’t be mean
And I’m beginning to think
Though I’m open to sway
That even when we’re old and grey
I think you might see me and look the other way
Just like you did only the other day
Goodbye dear
Goodbye

(traduzione)

Ti ho visto passeggiare per Westbourne Grove
Hai catturato il mio sguardo e il tuo braccio si è alzato
Sorse nel cielo, oh mai così in alto
Ma non è stato, mia cara, salutarmi con la mano
Era semplicemente chiamare un grosso taxi nero
In cui sei saltato il più velocemente possibile
Beh, lo sai mia cara io non sono fatto di legno
E il mio nome potrebbe essere Betulla cara, ma non sono un albero
E vedo che mi ignori
E sto iniziando a pensare
Anche se sono aperto a oscillare
Anche quando siamo vecchi e grigi
Penso che potresti vedermi e guardare dall'altra parte
Proprio come hai fatto solo l'altro giorno
Ci siederemo nel parco con i nostri cari nipoti
E tu catturerai la mia attenzione e griderai di venire qui
Ma non sarò io che chiamerai caro
Sarà il tuo giovane Jimmy o Jenny o Jack
E uno di noi avrà quasi un infarto
Nonno, nonno cosa c'è che non va in te
Perché oh perché stiamo correndo allo zoo
Stai zitto Jimmy, smettila di parlare
Prendi la mia mano e continua a camminare
E sto iniziando a pensare
Anche se sono aperto a oscillare
Anche quando siamo vecchi e grigi
Penso che potresti vedermi e semplicemente guardare dall'altra parte
Proprio come hai fatto solo l'altro giorno
So che dirai che questo è tutto nella mia mente
E sono incline alle delusioni
E cose del genere
Bene, ora è passato più di un anno
E non c'è più tempo per nascondere una lacrima
Sì, te ne sei andato e mi sono comportato male
Ma lo sai in quel momento
Ti ho amato così follemente
Non essere cattivo non essere cattivo, non essere cattivo non essere cattivo
Non essere cattivo non essere cattivo, non essere cattivo non essere cattivo
E sto iniziando a pensare
Anche se sono aperto a oscillare
Che anche quando siamo vecchi e grigi
Penso che potresti vedermi e guardare dall'altra parte
Proprio come hai fatto solo l'altro giorno
Addio caro
Arrivederci