Traduzione del testo della canzone Dress Up - The Regrettes

Dress Up (originale)

You wanna go but think you should stay here
Can’t touch my toes but I can be your savior
I know that it’s been said before
But I’ll say it again, louder, for sure
I made a promise, I might’ve messed up
I said I’d be there, but I played dress up
I know if you’ll just hold my hand
Then you’ll understand
Yeah, you’ll understand
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I got a million excuses sitting under my thumb
And we know, oh, oh, oh
You wanna let go
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I know you’re hurtin', you need a Band-Aid
You got a cut and I was the blade
I wanna be the thing you need
But I’m just a little stuck in my sorry routine
Remember when we would spend all night
On the kitchen floor, laughin' 'bout some fight?
I wish that I could drink your tea
But some people change when they move to the valley
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I got a million excuses on the tip of my tongue
And we know, oh, oh, oh
You wanna let go
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I love you, I love you, I love you and I’m sorry
And I love you, I love you, I love you and I’m sorry
And I’m trying, I’m trying, I’m trying but I’m lying
And I love you, I love you
I love you, I’m so sorry
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I’ve got a million excuses, waiting for the run
And we know
Yeah, we know
You wanna let go

(traduzione)

Vuoi andare, ma pensi che dovresti restare qui
Non riesco a toccarmi le dita dei piedi ma posso essere il tuo salvatore
So che è stato detto prima
Ma lo dirò di nuovo, più forte, di sicuro
Ho fatto una promessa, potrei aver sbagliato
Ho detto che sarei stato lì, ma ho giocato a travestirmi
Lo so se mi terrai la mano
Allora capirai
Sì, capirai
Non pensare che non voglio sentire la tua voce
(La tua voce, la tua, la tua voce)
Perché tutto ciò che volevo era la tua voce
Ma avevo la testa intasata e le dita dei piedi intorpidite
Ho un milione di scuse sotto il mio pollice
E sappiamo, oh, oh, oh
Vuoi lasciarti andare
(Hey, hey hey hey)
(Hey, hey hey hey)
So che stai male, hai bisogno di un cerotto
Hai avuto un taglio e io ero la lama
Voglio essere la cosa di cui hai bisogno
Ma sono solo un po' bloccato nella mia routine dispiaciuta
Ricorda quando avremmo passato tutta la notte
Sul pavimento della cucina, ridendo di qualche litigio?
Vorrei poter bere il tuo tè
Ma alcune persone cambiano quando si trasferiscono nella valle
Non pensare che non voglio sentire la tua voce
(La tua voce, la tua, la tua voce)
Perché tutto ciò che volevo era la tua voce
Ma avevo la testa intasata e le dita dei piedi intorpidite
Ho un milione di scuse sulla punta della lingua
E sappiamo, oh, oh, oh
Vuoi lasciarti andare
(Hey, hey hey hey)
(Hey, hey hey hey)
(Hey, hey hey hey)
(Hey, hey hey hey)
Ti amo, ti amo, ti amo e mi dispiace
E ti amo, ti amo, ti amo e mi dispiace
E ci sto provando, ci sto provando, ci sto provando ma sto mentendo
E ti amo, ti amo
Ti amo, mi dispiace così tanto
Non pensare che non voglio sentire la tua voce
(La tua voce, la tua, la tua voce)
Perché tutto ciò che volevo era la tua voce
Ma avevo la testa intasata e le dita dei piedi intorpidite
Ho un milione di scuse, in attesa della corsa
E lo sappiamo
Sì, lo sappiamo
Vuoi lasciarti andare