Traduzione del testo della canzone Monday - The Regrettes

Monday (originale)

Open my door, I step between my clothes
Can’t find the floor, yeah it’s been like this before
Still washing stains but I know they won’t fade
These growing pains, they push me till I break
I’m pulling down my eyelids two at a time
I swear it’s just my sinuses, I’ll be fine
An existential crisis and it’s only a Monday
Tell me I’m alive
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Gotta get the fuck out of LA (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (Yeah-yeah-yeah-yeah)
I’ll cut the breaks
Hey, I’m still alive (Yeah-yeah-yeah-yeah)
No sympathy, don’t look at me that way
'Cause physically, well I’m falling into space
And typically, yeah, I’d wrap it in a bow
But honestly, the cracks, they start to show
I’m pulling down my eyelids two at a time
I swear it’s just my sinuses, I’ll be fine
An existential crisis and it’s only a Monday
Tell me I’m alive
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Gotta get the fuck out of LA (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (Yeah-yeah-yeah-yeah)
I’ll cut the breaks
Hey, I’m still alive (Yeah-yeah-yeah-yeah)
I’m pulling down my eyelids two at a time
I swear it’s just my sinuses, I’ll be fine
An existential crisis and it’s only a Monday
Tell me I’m alive
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Gotta get the fuck out of LA (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (Yeah-yeah-yeah-yeah)
I’ll cut the breaks
Hey, I’m still alive (Yeah-yeah-yeah-yeah)

Monday (traduzione)

Apro la mia porta, mi infilo tra i miei vestiti
Non riesco a trovare il pavimento, sì, è stato così prima
Sto ancora lavando le macchie ma so che non sbiadiscono
Questi dolori della crescita, mi spingono fino a quando non mi rompo
Sto abbassando le palpebre due alla volta
Giuro che sono solo i miei seni, starò bene
Una crisi esistenziale ed è solo un lunedì
Dimmi che sono vivo
Sì-sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì
Devo levarmi dal cazzo di LA (Sì-sì-sì-sì)
Scappa dal sole prima che mi bruci il cervello (Sì-sì-sì-sì)
taglierò le pause
Ehi, sono ancora vivo (Sì-sì-sì-sì)
Nessuna simpatia, non guardarmi in quel modo
Perché fisicamente, beh, sto cadendo nello spazio
E in genere, sì, lo avvolgerei in un fiocco
Ma onestamente, le crepe iniziano a mostrare
Sto abbassando le palpebre due alla volta
Giuro che sono solo i miei seni, starò bene
Una crisi esistenziale ed è solo un lunedì
Dimmi che sono vivo
Sì-sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì
Devo levarmi dal cazzo di LA (Sì-sì-sì-sì)
Scappa dal sole prima che mi bruci il cervello (Sì-sì-sì-sì)
taglierò le pause
Ehi, sono ancora vivo (Sì-sì-sì-sì)
Sto abbassando le palpebre due alla volta
Giuro che sono solo i miei seni, starò bene
Una crisi esistenziale ed è solo un lunedì
Dimmi che sono vivo
Sì-sì-sì-sì, sì-sì-sì-sì
Devo levarmi dal cazzo di LA (Sì-sì-sì-sì)
Scappa dal sole prima che mi bruci il cervello (Sì-sì-sì-sì)
taglierò le pause
Ehi, sono ancora vivo (Sì-sì-sì-sì)