Traduzione del testo della canzone Pumpkin - The Regrettes

Pumpkin (originale)

We’re heavy liftin' but we’re feelin' fine
We think it’s funny when we look at the time
I know co-dependency has dragged me out
But I really don’t think that’s what this is about
I wanna give it all, I know I will
'Cause blueberry eyes seem to make time still
We can boogie in the sunshine with songbirds, bees
And I know you like to pull the leaves off trees
I used to think that Romeo was full of shit
And the Notebook was just my favorite chick flick
But now I get why Sarah was so hard to forget
It’s this feeling that I’m feeling like Nemo in a net
Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
Pumpkin, pumpkin
I need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
We’re cruisin' slowly but we’re movin' fast
We both decided to thank our past
We’ve got a hundred lists of things we wanna do
But I’m also cool just doin' nothin' with you
I ran in circles on a Monday night
You had to go so you could make your flight
I looked at my mom and said, «What do I do?»
She said, «This look is somethin' and it’s new and true»
I used to think that Romeo was full of shit
And the Notebook was just my favorite chick flick
But now I get why Sarah was so hard to forget
It’s this feeling that I’m feeling like Nemo in a net
Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
Pumpkin, pumpkin
Need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
I used to think that Romeo was full of shit
But when I look at you I think this must be it
Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
Pumpkin, pumpkin
I need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
Oh
Pumpkin, pumpkin, oh
La la la la la la
La la, ooh-ooh

(traduzione)

Stiamo sollevando pesi ma ci sentiamo bene
Pensiamo che sia divertente quando guardiamo l'ora
So che la co-dipendenza mi ha trascinato fuori
Ma non credo che sia di questo che si tratta
Voglio dare tutto, so che lo farò
Perché gli occhi di mirtillo sembrano fermare il tempo
Possiamo ballare al sole con uccelli canori e api
E so che ti piace staccare le foglie dagli alberi
Pensavo che Romeo fosse pieno di merda
E il taccuino era solo il mio film preferito per ragazze
Ma ora capisco perché Sarah era così difficile da dimenticare
È questa sensazione che mi sento come Nemo in una rete
Zucca, zucca
Mi ucciderai
Zucca, zucca
La, la la la la, la
Zucca, zucca
Ho bisogno che tu mi senta
Zucca, zucca
La, la la la la, la
Stiamo navigando lentamente ma ci muoviamo velocemente
Entrambi abbiamo deciso di ringraziare il nostro passato
Abbiamo centinaia di elenchi di cose che vogliamo fare
Ma sono anche bravo a non fare niente con te
Ho corso in cerchio un lunedì sera
Dovevi andare per poter prendere il volo
Ho guardato mia mamma e ho detto: "Cosa faccio?"
Ha detto: «Questo look è qualcosa ed è nuovo e vero»
Pensavo che Romeo fosse pieno di merda
E il taccuino era solo il mio film preferito per ragazze
Ma ora capisco perché Sarah era così difficile da dimenticare
È questa sensazione che mi sento come Nemo in una rete
Zucca, zucca
Mi ucciderai
Zucca, zucca
La, la la la la, la
Zucca, zucca
Ho bisogno che tu mi senta
Zucca, zucca
La, la la la la, la
Pensavo che Romeo fosse pieno di merda
Ma quando ti guardo, penso che debba essere questo
Zucca, zucca
Mi ucciderai
Zucca, zucca
La, la la la la, la
Zucca, zucca
Ho bisogno che tu mi senta
Zucca, zucca
La, la la la la, la
Oh
Zucca, zucca, oh
La la la la la
La la, ooh-ooh