Traduzione del testo della canzone Ladylike / WHATTA BITCH - The Regrettes

Ladylike / WHATTA BITCH (originale)

Be soft, be shy, read a book and learn to cook
Be nice, be dumb, clean the floors and wash your pores
Be light, be small, wear a dress below your knees, not less
Be insecure, be a wife, cater to one man for the rest of your life
WHATTA BITCH
I heard that that girl Lydia is such a fucking bitch
Well, I heard that she’s a feminist so she must not shave her pits
I heard that that girl Lydia is nothin' but trouble
So if she comes your way, well, you better book it on the double
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Lydia got asked out by this cute boy at my school, Jim
But apparently she said «no» 'cause she was just not into him
But clearly that’s not true and she is just a lesbian
Or she’s fucking crazy and belongs in the loony bin
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
I heard that that girl Lydia plays guitar or some shit
Well, I heard she’s in a band, like, «Wow, you’re so cool, we get it»
Heard that that girl Lydia is nothin' but trouble
So if she comes your way, well, you better book it on the double
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh

Ladylike / WHATTA BITCH (traduzione)

Sii morbido, sii timido, leggi un libro e impara a cucinare
Sii gentile, sii stupido, pulisci i pavimenti e lava i pori
Sii leggero, sii piccolo, indossa un vestito sotto le ginocchia, non di meno
Sii insicuro, sii moglie, occupati di un uomo per il resto della tua vita
CHE CAGNA
Ho sentito che quella ragazza Lydia è una tale puttana del cazzo
Bene, ho sentito che è una femminista, quindi non deve radersi le fossette
Ho sentito che quella ragazza Lydia non è altro che guai
Quindi se viene da te, beh, è ​​meglio che prenoti il doppio
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
A Lydia è stato chiesto di uscire da questo ragazzo carino della mia scuola, Jim
Ma a quanto pare ha detto "no" perché non le piaceva
Ma chiaramente non è vero e lei è solo una lesbica
Oppure è fottutamente pazza e appartiene al manicomio
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Ho sentito che quella ragazza Lydia suona la chitarra o qualcosa di merda
Beh, ho sentito che fa parte di una band, tipo "Wow, sei così figo, abbiamo capito"
Ho sentito che quella ragazza Lydia non è altro che guai
Quindi se viene da te, beh, è ​​meglio che prenoti il doppio
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh