Traduzione del testo della canzone Lacy Loo - The Regrettes

Lacy Loo (originale)

She said…
I gotta keep my head up outta the clouds
They say I’ll die but they won’t show me how
My skin is thick and my knees are weak
I’ll run away for a kiss on the cheek, ow!
Ooh ah
I hate your smile but I like your teeth
Your heart is bright, oh will you run with me?
My lipstick stains on the telephone booth
My mama said to forget about you, ow!
Ooh ah
We packed our bags to get away
He said, «Babe, this is gonna be easy
We’ll be fine, we’ll be okay
I’ve got a van where we can stay
But I don’t need your maybes
I need someone to dance with me, baby»
Cut my hair and changed my face
I’m learnin' how to forget that place
Burned my name to find a new
And now they call me Lacy Loo, ow!
Lacy Loo ah (x2)
We built our fort from sticks and stones
And now your words can’t break our bones
The trees are high and the rivers deep
You’ve given me your heart to keep, ow!
Ooh ah
We packed our bags to get away
He said, «Babe, this is gonna be easy
We’ll be fine, we’ll be okay
I’ve got a van where we can stay
But I don’t need your maybes
I need someone to dance with me, baby»
Kept my head in the clouds and my skin still tough
But my knees aren’t weak in the city of love

(traduzione)

Lei disse…
Devo tenere la testa alta fuori dalle nuvole
Dicono che morirò ma non mi mostrano come
La mia pelle è spessa e le mie ginocchia sono deboli
Scapperò per un bacio sulla guancia, ahi!
Oh ah
Odio il tuo sorriso ma mi piacciono i tuoi denti
Il tuo cuore è luminoso, oh corri con me?
Le mie macchie di rossetto sulla cabina telefonica
Mia mamma ha detto di dimenticarsi di te, ow!
Oh ah
Abbiamo fatto le valigie per scappare
Disse: «Tesoro, sarà facile
Staremo bene, staremo bene
Ho un furgone dove possiamo stare
Ma non ho bisogno dei tuoi forse
Ho bisogno di qualcuno che balli con me, piccola»
Tagliami i capelli e cambiai la faccia
Sto imparando a dimenticare quel posto
Ho bruciato il mio nome per trovarne uno nuovo
E ora mi chiamano Lacy Loo, ow!
Lacy Loo ah (x2)
Abbiamo costruito il nostro forte con bastoni e pietre
E ora le tue parole non possono spezzarci le ossa
Gli alberi sono alti e i fiumi profondi
Mi hai dato il tuo cuore da mantenere, ow!
Oh ah
Abbiamo fatto le valigie per scappare
Disse: «Tesoro, sarà facile
Staremo bene, staremo bene
Ho un furgone dove possiamo stare
Ma non ho bisogno dei tuoi forse
Ho bisogno di qualcuno che balli con me, piccola»
Ho tenuto la testa tra le nuvole e la pelle ancora dura
Ma le mie ginocchia non sono deboli nella città dell'amore