Traduzione del testo della canzone Has It Hit You? - The Regrettes

Has It Hit You? (originale)

I’m a bit confused, and you’re a bit of a mess
It’s something that they wanna test
You won’t see it through, you won’t see it through
I know it’s something you can’t do
But I’ll see it through, I’ll see it through
I’ve always pulled the weight for two
I can make you feel it
If you wanna feel it
'Cause I really feel it
So let’s feel it
You tell me «Come down to my house»
(Come on down, you should come on down)
Just take the train 'cause it’s still light out
(You'll be fine, you’ll be fine)
A month ago, a month ago
Wouldn’t be able to say no
A month ago, one month ago
Honey, yeah, it’s not a month ago
I can make you feel it
If you wanna feel it
'Cause I really feel it
So let’s feel it
Hey, hey, ow
Has it hit you?
Hey, woo, yeah!
Has it hit you?
I hope you know this is your fault
(Don't try and pin this on me)
Eleven months since your first call
(Press decline, should’ve pressed decline)
You ran away, you ran away
It could have been so easy
But now today, yeah, now today
I’m glad you threw it all away
I can make you feel it
If you wanna feel it
'Cause I really feel it
So let’s feel it
Hey, oh, yeah
Has it hit you?
Hey, woo, ow
Has it hit you?
Hey, hey, wow
Has it hit you?
Hey, hey, ow
Has it hit you?

Has It Hit You? (traduzione)

Sono un po' confuso e tu sei un po' un pasticcio
È qualcosa che vogliono testare
Non lo vedrai attraverso, non lo vedrai attraverso
So che è qualcosa che non puoi fare
Ma lo vedrò attraverso, lo vedrò attraverso
Ho sempre tirato il peso per due
Posso fartelo sentire
Se lo vuoi sentire
Perché lo sento davvero
Quindi sentiamolo
Mi dici «Scendi a casa mia»
(Vieni giù, dovresti venire giù)
Prendi il treno perché c'è ancora la luce
(Starai bene, starai bene)
Un mese fa, un mese fa
Non sarei in grado di dire di no
Un mese fa, un mese fa
Tesoro, sì, non è passato un mese
Posso fartelo sentire
Se lo vuoi sentire
Perché lo sento davvero
Quindi sentiamolo
Ehi, ehi, oh
Ti ha colpito?
Ehi, woo, sì!
Ti ha colpito?
Spero che tu sappia che è colpa tua
(Non cercare di appuntarmela)
Undici mesi dalla tua prima chiamata
(Premi declino, avrebbe dovuto premere declino)
Sei scappato, sei scappato
Sarebbe stato così facile
Ma ora oggi, sì, ora oggi
Sono felice che tu abbia buttato via tutto
Posso fartelo sentire
Se lo vuoi sentire
Perché lo sento davvero
Quindi sentiamolo
Ehi, oh, sì
Ti ha colpito?
Ehi, woo, ow
Ti ha colpito?
Ehi, ehi, wow
Ti ha colpito?
Ehi, ehi, oh
Ti ha colpito?