Traduzione del testo della canzone Head in the Clouds - The Regrettes

Head in the Clouds (originale)

Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud
You act real rough but you ain’t so tough
So just put down your wall and cut the fake stuff
I know you don’t like to walk to the beat of the drum
But just listen here honey or you’re going to get some
Ever so narcissistic a little pessimistic
You walk around town like you never need assistance
So, my friend kept going on and on the other day
About this asshole that she’s kind of dating
And she puts it all out on the table
But he just can’t handle a label
And she feels so bad about wanting something more
That she’s scared she’s gonna get left at the door
And I know he might seem really cool
But I told her, «Just feel your feelings fool!»
Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud

Head in the Clouds (traduzione)

Ehi piccola mamma con la testa tra le nuvole
Non voglio sentire la mia voce, quindi la griderò ad alta voce
Ti comporti in modo molto duro ma non sei così duro
Quindi abbassa il muro e taglia le cose false
So che non ti piace camminare al ritmo del tamburo
Ma ascolta qui tesoro o ne prenderai un po'
Sempre così narcisista un po' pessimista
Cammini per la città come se non avessi mai bisogno di assistenza
Quindi, il mio amico ha continuato e l'altro giorno
A proposito di questo stronzo con cui sta uscendo
E lei mette tutto sul tavolo
Ma non riesce a gestire un'etichetta
E si sente così male nel volere qualcosa di più
Che ha paura di essere lasciata alla porta
E so che potrebbe sembrare davvero figo
Ma le ho detto: «Senti solo come scemi i tuoi sentimenti!»
Ehi piccola mamma con la testa tra le nuvole
Non voglio sentire la mia voce, quindi la griderò ad alta voce