Traduzione del testo della canzone Holiday-ish - The Regrettes, Dylan Minnette

Holiday-ish (originale)

When it’s sunny out in mid-December
(You're giving me a holiday in any weather)
I’ll bake some cookies and you’ll sing me a song
(And we can make an angel in our grassy lawn)
And the snow won’t fall
And the fire’s too hot
And when my family calls
Will I pick up or not?
And when I look at you
And you look back at me
There’s nothing I would rather do
You’re the most holiday-ish sight that I could see
There’s not much caroling around our street, but
(If you wanna sing along with us, then keep up)
Will you creep around when I’m asleep?
(And turn my right foot stocking into a pair of feet)
(And the snow won’t fall)
And the fire’s too hot
(When my family calls)
Will I pick up or not?
(And when I hear your voice)
And I know you’re around
(I couldn’t make a better choice)
Or make a more appropriate or holiday-ish sound
And the rain could fall
Or the sun could shine
And when our families call
We’ll talk to yours and mine
We’ll build a gingerbread house
While we’re playin' house
We’ll hang our mistletoe
And eat some cookie dough
Or write a holiday song
For you to sing along
The feeling’s always in the thought
So this is the most holiday-ish holiday we’ve got

(traduzione)

Quando c'è il sole a metà dicembre
(Mi stai regalando una vacanza con qualsiasi tempo)
Cucinerò dei biscotti e tu mi canterai una canzone
(E possiamo creare un angelo nel nostro prato erboso)
E la neve non cadrà
E il fuoco è troppo caldo
E quando la mia famiglia chiama
Ritirerò o no?
E quando ti guardo
E tu mi guardi
Non c'è niente che preferirei fare
Sei lo spettacolo più vacanziero che potessi vedere
Non ci sono molte canti natalizie per la nostra strada, ma
(Se vuoi cantare con noi, continua a seguirci)
Ti insinuerai quando dormirò?
(E trasforma la mia calza del piede destro in un paio di piedi)
(E la neve non cadrà)
E il fuoco è troppo caldo
(Quando la mia famiglia chiama)
Ritirerò o no?
(E quando sento la tua voce)
E so che ci sei
(Non potrei fare una scelta migliore)
Oppure emetti un suono più appropriato o da vacanza
E la pioggia potrebbe cadere
Oppure il sole potrebbe splendere
E quando le nostre famiglie chiamano
Parleremo con tuo e mio
Costruiremo una casa di pan di zenzero
Mentre giochiamo a casa
Impiccheremo il nostro vischio
E mangia un po' di pasta per biscotti
Oppure scrivi una canzone delle vacanze
Per cantare insieme
La sensazione è sempre nel pensiero
Quindi questa è la vacanza più vacanziera che abbiamo