Traduzione del testo della canzone More than a Month - The Regrettes

More than a Month (originale)

There’s a million things that I could say to you
And a million things I know I shouldn’t do
Like call your mom and ask her what the fuck is going on
It’s as if the last time we talked I was drunk
And backed out before you had some talk alone with yourself
Thought it was me 'cause there’s a million things that it might be
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
All my Joni records they will get me through
And Patsy helps a little but won’t give me you
So I moved on to write my very own depressing song
I made so many cookies I could feed L. A
But the chocolate chips won’t melt this pain away
I guess it’s time to join a book club or the local play
Do you think of me?
Do you wanna call
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Do you think of me?
Yeah
Well, do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Yeah
Do we have a chance?
Oh-oh
I’ve said your name out loud a thousand times or more
Hoping to evoke some sort of magic cure
It hasn’t worked yet but I’m not thinking 'bout leaving that door
And when I look on my wall I see a note from you
From two months ago when I came down with the flu
And I wanna hate you but it’s something that I just can’t do
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
If you do, no shit I still miss you

(traduzione)

Ci sono milioni di cose che potrei dirti
E un milione di cose che so che non dovrei fare
Tipo chiamare tua madre e chiederle che cazzo sta succedendo
È come se l'ultima volta che abbiamo parlato fossi ubriaco
E ti sei ritirato prima che tu potessi parlare da solo con te stesso
Ho pensato di essere stato io perché ci sono un milione di cose che potrebbero essere
Mi pensi?
Vuoi chiamare?
Per favore dimmi che ti manco, ti manco
Manco anche un po'
Perché se non lo fai
Bene, immagino che non mi manchi
Mi pensi?
Vuoi chiamare?
Per favore dimmi che ti manco, ti manco
Manco anche un po'
Perché se non lo fai
Bene, immagino che non mi manchi
C'è ancora una possibilità?
Ho una possibilità?
Abbiamo una possibilità?
Oh, oh
C'è ancora una possibilità?
Ho una possibilità?
Abbiamo una possibilità?
Oh, oh
C'è ancora una possibilità?
Ho una possibilità?
Abbiamo una possibilità?
Oh, oh
C'è ancora una possibilità?
Ho una possibilità?
Abbiamo una possibilità?
Oh, oh
Tutti i miei record di Joni mi faranno passare
E Patsy aiuta un po' ma non mi dà te
Quindi sono passato a scrivere la mia canzone deprimente personale
Ho fatto così tanti biscotti che potrei dare da mangiare a L.A
Ma le gocce di cioccolato non scioglieranno questo dolore
Immagino sia ora di unirti a un club del libro o allo spettacolo locale
Mi pensi?
Vuoi chiamare?
Per favore dimmi che ti manco, ti manco
Manco anche un po'
Perché se non lo fai
Bene, immagino che non mi manchi
Mi pensi?
Sì
Bene, vuoi chiamare?
Per favore dimmi che ti manco, ti manco
Manco anche un po'
Perché se non lo fai
Bene, immagino che non mi manchi
C'è ancora una possibilità?
Ho una possibilità?
Abbiamo una possibilità?
Oh, oh
C'è ancora una possibilità?
Ho una possibilità?
Abbiamo una possibilità?
Oh, oh
C'è ancora una possibilità?
Ho una possibilità?
Abbiamo una possibilità?
Oh, oh
C'è ancora una possibilità?
Ho una possibilità?
Sì
Abbiamo una possibilità?
Oh, oh
Ho pronunciato il tuo nome ad alta voce migliaia di volte o più
Sperando di evocare una sorta di cura magica
Non ha ancora funzionato, ma non sto pensando di lasciare quella porta
E quando guardo sul mio muro vedo una tua nota
Da due mesi fa, quando ho avuto l'influenza
E voglio odiarti, ma è qualcosa che non riesco proprio a fare
Mi pensi?
Vuoi chiamare?
Per favore dimmi che ti manco, ti manco
Manco anche un po'
Se lo fai, niente merda, mi manchi ancora