Traduzione del testo della canzone The Game - The Regrettes

The Game (originale)

You said I blacked out and couldn’t catch my breath
I fell out all of my planned out steps
Now I just gotta get it back, gotta get it back before it’s gone
Ted said to play it cool, you wanna make 'em sweat
Make the rules, don’t ever follow them
Now I just gotta get back, gotta getcha back before you’re gone
Now when you’re counting minutes, set a timer
Avoid combustion or backfire
'Cause you’re the only one who picks what happens next
You say you didn’t care and I know that it was lie
'Cause you’ve cared, I think we both really tried
Now we just gotta get it back, gotta get it back before it’s gone
And I want you to call, I know you probably won’t
Should I call?
I had to break my phone
No, I’ll never get you back, never get you back before you’re gone
And when your heart is beating, pinch your finger
Distract yourself from thoughts that linger
'Cause you’re the only that picks what happens next
And tell me why it has to be so damn complicated
I’m thinking something so why shouldn’t I say it?
All these rules seem so fuckin' dated
I’m a hypocrite 'cause, yeah, the game, I play it
Yeah, I play it
I think the you’re scared of what it possibly means
That I’m not, what could I have in my sleeve?
But please don’t go away, please don’t go away
Just come love me
And I know I’m not shy, sometimes that scares people off
But I try to get the things that I want
Please don’t go away, please don’t go away
Just come love me
And when your feet are tapping, milk or milkshake
Give your body somewhat of a break
'Cause you’re the only one you need to impress
And tell me why it has to be so damn complicated
I’m thinking something so why shouldn’t I say it?
All these rules seem so fuckin' dated
I’m a hypocrite 'cause, yeah, the game, I play it
Yeah, yeah, yeah, I play it

(traduzione)

Hai detto che sono svenuto e non riuscivo a riprendere fiato
Ho saltato tutti i passaggi pianificati
Ora devo solo recuperarlo, devo recuperarlo prima che scompaia
Ted ha detto di giocare bene, vuoi farli sudare
Stabilisci le regole, non seguirle mai
Ora devo solo tornare indietro, devo tornare prima che te ne vada
Ora, quando stai contando i minuti, imposta un timer
Evita la combustione o il ritorno di fiamma
Perché sei l'unico che sceglie cosa succede dopo
Dici che non ti importava e io so che era una bugia
Perché ti sei preoccupato, penso che ci abbiamo provato entrambi
Ora dobbiamo solo riprenderlo, dobbiamo riprenderlo prima che scompaia
E voglio che tu chiami, so che probabilmente non lo farai
Devo chiamare?
Ho dovuto rompere il telefono
No, non ti riprenderò mai, non ti riprenderò mai prima che te ne vada
E quando il tuo cuore batte, pizzica il dito
Distraiti dai pensieri che indugiano
Perché sei l'unico che sceglie cosa succede dopo
E dimmi perché deve essere così dannatamente complicato
Sto pensando a qualcosa, quindi perché non dovrei dirlo?
Tutte queste regole sembrano così fottutamente datate
Sono un ipocrita perché, sì, il gioco, lo gioco
Sì, lo suono
Penso che tu abbia paura di ciò che potrebbe significare
Che non lo sono, cosa potrei avere nella manica?
Ma per favore non andare via, per favore non andare via
Vieni ad amarmi
E so che non sono timido, a volte questo spaventa le persone
Ma cerco di ottenere le cose che voglio
Per favore non andare via, per favore non andare via
Vieni ad amarmi
E quando i tuoi piedi battono, latte o frullato
Dai al tuo corpo una pausa
Perché sei l'unico di cui hai bisogno per impressionare
E dimmi perché deve essere così dannatamente complicato
Sto pensando a qualcosa, quindi perché non dovrei dirlo?
Tutte queste regole sembrano così fottutamente datate
Sono un ipocrita perché, sì, il gioco, lo gioco
Sì, sì, sì, lo suono