Traduzione del testo della canzone Lighthouse - The Roots, Dice Raw

Lighthouse (originale)

If you can‘t swizzim then ya bound to drizzown
Passing out life jackets bout to go didown
Get down with the captain or go down with the ship
Before the dark abyss I’m gon' hit you wit' dis
And no one’s in the lighthouse
You’re face down in the ocean
And no one’s in the lighthouse
And it seems like you just screamed
It’s no one there to hear the sound
And it may feel like there’s no one there
That cares if you drown
Face down in the ocean
Smoking cheap weed sipping on cheap vodka
You pick your poison down Davey Jones' locker
It’s rum we be wanting
By the tons my consumption
Take a look at my lungs and my liver
It’s disgusting
Take a look at the man in the mirror
We start fussing
Only one person gets hurt when throwing the punches — me
And the man behind the glass just laughs
The waves come over my head and just crash
My hand start bleeding water starts receding
A feeling comes into my heart I start believing that
I actually might survive through the evening
Survive on my own thoughts of suicide that’s competing
With thoughts of tryna stay alive which been weakened
By the feeling of putting on a smile while being beaten
The fear of drowning still diving in the deep end
The waters carried me so far you can’t reach ‘em
And it feels like there’s no one
No one’s in the lighthouse
You’re face down in the ocean
And no one’s in the lighthouse
And it seems like you just screamed
It’s no one there to hear the sound
And it may feel like there’s no one there
That cares if you drown
Face down in the ocean
After the love is lost
Friendship dissolves
And even blood is lost
Where did it begin
The way we did each other wrong
Troubled water neither one of us could swim across
I stopped holding my breath
Now I am better off
There without a trace
And you in my head
All the halted motion of a rebel without a pause
What it do is done till you dead and gone
The grim reaper telling me to swim deeper
Where the people go to lo and behold the soul keeper
I’m not even breaking out in a sweat
Or cold fever but
I’m never paying up on my debt or tolls either
I’ll leave the memories here I won’t need them
If I stop thinking and lie, now that’s freedom
Your body’s part of the Maritime museum
Face down in the past is where I’m being
And no one’s in the lighthouse
You’re face down in the ocean
And no one’s in the lighthouse
And it seems like you just screamed
It’s no one there to hear the sound
And it may feel like there’s no one there
That cares if you drown
Face down in the ocean
If you can‘t swizzim then ya bound to drizzown
Passing out life jackets bout to go didown
Get down with the captain or go down with the ship
Before the dark abyss I’m gon' hit you wit' dis

(traduzione)

Se non riesci a swizzim, allora sei diretto a drizzown
Passando giubbotti di salvataggio in procinto di andare giù
Scendi con il capitano o scendi con la nave
Prima dell'oscuro abisso ti colpirò con dis
E nessuno è nel faro
Sei a faccia in giù nell'oceano
E nessuno è nel faro
E sembra che tu abbia appena urlato
Non c'è nessuno lì per sentire il suono
E potrebbe sembrare che non ci sia nessuno lì
Che importa se anneghi
A faccia in giù nell'oceano
Fumare erba a buon mercato sorseggiando vodka a buon mercato
Raccogli il tuo veleno nell'armadietto di Davey Jones
È il rum che vogliamo
A tonnellate il mio consumo
Dai un'occhiata ai miei polmoni e al mio fegato
È disgustoso
Dai un'occhiata all'uomo allo specchio
Iniziamo ad agitarci
Solo una persona si fa male quando tira i pugni: io
E l'uomo dietro il vetro ride
Le onde mi vengono sopra la testa e si infrangono
La mia mano inizia a sanguinare, l'acqua inizia a ritirarsi
Mi viene una sensazione nel cuore, comincio a crederci
In realtà potrei sopravvivere per tutta la sera
Sopravvivi ai miei pensieri di suicidio in competizione
Con pensieri di cercare di rimanere in vita che sono stati indeboliti
Dalla sensazione di sorridere mentre si viene picchiati
La paura di annegare si sta ancora immergendo nel profondo
Le acque mi hanno portato così lontano che non puoi raggiungerle
E sembra che non ci sia nessuno
Nessuno è nel faro
Sei a faccia in giù nell'oceano
E nessuno è nel faro
E sembra che tu abbia appena urlato
Non c'è nessuno lì per sentire il suono
E potrebbe sembrare che non ci sia nessuno lì
Che importa se anneghi
A faccia in giù nell'oceano
Dopo che l'amore è perso
L'amicizia si dissolve
E anche il sangue è perso
Da dove inizia
Il modo in cui ci siamo sbagliati a vicenda
Acqua agitata che nessuno di noi due potrebbe attraversare a nuoto
Ho smesso di trattenere il respiro
Ora sto meglio
Lì senza traccia
E tu nella mia testa
Tutto il movimento fermo di un ribelle senza una pausa
Quello che fa è fatto finché non sei morto e scomparso
Il triste mietitore mi dice di nuotare più a fondo
Dove le persone vanno a cercare ed ecco il custode dell'anima
Non sto nemmeno sudando
O febbre fredda ma
Non pago mai il mio debito o nemmeno i pedaggi
Lascerò i ricordi qui, non ne avrò bisogno
Se smetto di pensare e mento, ora è libertà
Il tuo corpo fa parte del Museo Marittimo
A faccia in giù nel passato è dove mi trovo
E nessuno è nel faro
Sei a faccia in giù nell'oceano
E nessuno è nel faro
E sembra che tu abbia appena urlato
Non c'è nessuno lì per sentire il suono
E potrebbe sembrare che non ci sia nessuno lì
Che importa se anneghi
A faccia in giù nell'oceano
Se non riesci a swizzim, allora sei diretto a drizzown
Passando giubbotti di salvataggio in procinto di andare giù
Scendi con il capitano o scendi con la nave
Prima dell'oscuro abisso ti colpirò con dis