Traduzione del testo della canzone SOSO - The Rubens

SOSO (originale)

Tell you work a little harder
And play a little softer
'Til you all turn to dust
You’re givin' too much
And think a little smaller
And live a little poorer
'Til you all turn to dust
You ain’t livin' enough
You gotta act a little older
And be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah
Tell you work a little harder
And play a little softer
'Til you all turn to dust
You’re givin' too much
And think a little smaller
And live a little poorer
'Til you all turn to dust
You ain’t livin' enough
You gotta act a little older
And be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah
Ain’t got no funds, ain’t got no fight
You’re foolin' no one, you ain’t even tryin'
Platinum card gettin' declined
'Callin your dad and havin' a whine
You gotta act a little older
Be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah

SOSO (traduzione)

Ti dico: affonda le mani, scava con più vigore,
E fra le ombre suona con dita di velluto, più lieve,
Finché ogni tua forma si sbricioli in polvere, come pergamena antica al vento,
Donando te stessa fino all’ultimo bagliore,
E pensa più raccolta, come chi osserva il mondo dentro una perla,
E vivi più esile, come la lampada che si consuma nel crepuscolo,
Finché tu stessa non divenga cenere lieve che danza nell’aria,
Non assapori la linfa della vita, la bocca appena sfiorata dal miele —
Devi vestire l’abito di chi ha visto molte lune,
E sfidare l’alba con sguardo più ardito,
Seguendo la trama che io stesso t’ho intessuto,
E tutto sembrerà scorrere, acquietarsi,
Sebbene tu sappia che quiete non verrà,
Tu, che intessi soltanto reti di parole tra gli altri,
Non hai virtù, solo grigiore, come nebbia che non si dissolve,
Aah-aah-aah
Ti dico: affonda le mani, scava con più vigore,
E fra le ombre suona con dita di velluto, più lieve,
Finché ogni tua forma si sbricioli in polvere, come pergamena antica al vento,
Donando te stessa fino all’ultimo bagliore,
E pensa più raccolta, come chi osserva il mondo dentro una perla,
E vivi più esile, come la lampada che si consuma nel crepuscolo,
Finché tu stessa non divenga cenere lieve che danza nell’aria,
Non assapori la linfa della vita, la bocca appena sfiorata dal miele —
Devi vestire l’abito di chi ha visto molte lune,
E sfidare l’alba con sguardo più ardito,
Seguendo la trama che io stesso t’ho intessuto,
E tutto sembrerà scorrere, acquietarsi,
Sebbene tu sappia che quiete non verrà,
Tu, che intessi soltanto reti di parole tra gli altri,
Non hai virtù, solo grigiore, come nebbia che non si dissolve,
Aah-aah-aah
Non hai monete, né braci di lotta nei pugni,
Inganni nessuno — la maschera cade, nemmeno tenti la scena,
La carta di platino respinta come una fenice senz’ali,
Chiamando tuo padre, la voce che si increspa come acqua su vetro,
Devi vestire l’abito di chi ha visto molte lune,
Sfida l’alba col cuore più saldo,
Seguendo la trama che io stesso t’ho intessuto,
E tutto sembrerà scorrere, acquietarsi,
Sebbene tu sappia che quiete non verrà,
Tu, che intessi soltanto reti di parole tra gli altri,
Non hai virtù, solo grigiore, come nebbia che non si dissolve,
Aah-aah-aah