Traduzione del testo della canzone The Finest - The S.O.S Band

The Finest (originale)

As life goes on
You learn to hold on
(You learn)
You learn to appreciate the finer things in life
(I appreciate)
The finest
(I have learned)
If I had a choice
I’d always choose love
Up and down, good or bad
I don’t mind
Just as long as it’s real
My friends say I’m lucky
To have found someone as good as you
My love’s understanding
Understanding how to hold onto you
After all that we’ve been through
Time won’t change the way I feel about you
Out of all the loves before
You’re the finest I’ve ever known
(Finest I ever)
If I had to choose
I’d be by myself
I wanna be in love
But with nobody else
Time flies when you’re with me
Goes so slow whenever you’re away
Make up my mind and I’m positive
(A better love)
A better love will never come my way
After all that we’ve been through
(Mmm, mmm…)
Time won’t change the way I feel about you
(Mmm, mmm…)
Out of all the loves before
(Mmm, mmm…)
You’re the finest I’ve ever known
(Finest I ever)
After all that we’ve been through
(That we’ve been through)
Time won’t change the way I feel about you
Out of all the loves before
You’re the finest I’ve ever known
(Finest I ever)
Know
(Know)
You keep me in love
(You keep me in love)
I’m lost
(You're lost)
Just call me, I’ll come
(Just call me and I’ll come)
No other love before
(No other love)
Could do what you do
(Could do what you do)
A little so much
(Oh)
So much more from you
(Much more)
No one else will do
(No one else will do)
There’s no substitute
Your love’s the finest love
I’ve ever known
Ooh-ooh-ooh…
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me
(Oh)
After all that we’ve been through
(Ooh, that we’ve been through)
Time won’t change the way I feel about you
(Change, no, no, no, no)
Out of all the loves before
(Hmm, the finest love)
You’re the finest I’ll ever know
(Uh-huh, finest I ever)
After all that we’ve been through
(Ooh, that we’ve been through)
Time won’t change the way I feel about you
Out of all the loves before
(Out of all the loves I had before)
You’re the finest I’ll ever know
(Yes, you are, finest I ever)
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me
Oh, baby, you’re the finest
The finest I’ve seen
Oh, baby, you’re the finest
The finest one for me

The Finest (traduzione)

Mentre la vita scorre come un fiume senza rive,
S’impara ad aggrapparsi ai rami della speranza,
(Si impara, lentamente,)
S’impara a scorgere la seta celata tra le pieghe dei giorni,
(Io assaporo,)
Il più prezioso dei tesori,
(Ho compreso,)
Se mi fosse donata una scelta tra mille sentieri,
Sceglierei sempre l’amore, come si sceglie la luce all’alba.
Fra le altezze e le ombre, tra benigno e funesto,
Nulla mi turba—
A patto che sia vero, come il tocco della neve sulla fronte.
Gli amici mi dicono che la fortuna mi veglia,
Per aver trovato in te la perla tra le conchiglie,
Il mio amore è un intenditore d’anime,
E sa come custodire il mistero che sei.
Dopo tutto ciò che la tempesta ci ha lasciato,
Il tempo non sbiadirà la tavolozza che con te ho dipinto.
Tra tutti gli amori scorsi, ombre alla deriva,
Tu sei il diamante che la notte mi ha donato.
(La più preziosa che abbia mai avuto,)
Se dovessi scegliere tra mille solitudini,
Resterei con la mia ombra,
Desidero amare,
Ma nessun’altra potrebbe vestire il tuo volto.
Il tempo vola come uno stormo d’allodole quando sei con me,
E si trascina lento, grigio, al tuo andare lontano.
Decido, e dentro di me si fa chiara la certezza,
(Un amore più alto,)
Un amore più puro mai incontrerà la mia strada.
Dopo tutto ciò che la tempesta ci ha lasciato,
(Mmm, mmm…)
Il tempo non sbiadirà la tavolozza che con te ho dipinto.
(Mmm, mmm…)
Tra tutti gli amori scorsi, ombre alla deriva,
(Mmm, mmm…)
Tu sei il diamante che la notte mi ha donato.
(La più preziosa che abbia mai avuto,)
Dopo tutto ciò che la tempesta ci ha lasciato,
(Tutto ciò che abbiamo vissuto,)
Il tempo non sbiadirà la tavolozza che con te ho dipinto.
Tra tutti gli amori scorsi, ombre alla deriva,
Tu sei il diamante che la notte mi ha donato.
(La più preziosa che abbia mai avuto,)
Sapere—
(Sapere)
Tu mi mantieni nel cerchio rosato dell’amore,
(Mi custodisci nell’alveo dell’amore,)
Mi sono perso, come naufrago tra nebbie,
(Sei persa, dici tu…)
Chiamami, e verrò, falco in cerca del vento.
(Chiamami, e sarò là,)
Nessun altro amore, nei labirinti del tempo,
(Nessun altro amore prima,)
Potrebbe compiere le tue meraviglie,
(Potrebbe mai fare ciò che fai tu,)
Un poco che si fa smisurato,
(Oh)
Tanto di più che mi doni, come pioggia d’aprile,
(Molto di più,)
Nessun’altra sarà mai la chiave della mia porta,
(Nessuna, mai…)
Non c’è sostituto, né eco, né ombra—
Il tuo amore è la gemma più luminosa mai sognata,
Che io abbia mai riconosciuto sotto questo cielo.
Ooh-ooh-ooh…
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La più splendida che mi sia dato di vedere,
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La sola degna dei miei sogni.
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La più splendida che mi sia dato di vedere,
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La sola degna dei miei sogni.
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La più splendida che mi sia dato di vedere,
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La sola degna dei miei sogni.
(Oh)
Dopo tutto ciò che la tempesta ci ha lasciato,
(Ooh… dopo tutto ciò che abbiamo vissuto,)
Il tempo non sbiadirà la tavolozza che con te ho dipinto.
(Cambia, no, mai, mai, mai…)
Tra tutti gli amori dal passato sommerso,
(Hmm, l’amore più alto,)
Tu sei la più preziosa che saprò mai incontrare,
(Sì, la più preziosa che io abbia mai avuto,)
Dopo tutto ciò che la tempesta ci ha lasciato,
(Ooh… dopo tutto ciò che abbiamo vissuto,)
Il tempo non sbiadirà la tavolozza che con te ho dipinto.
Tra tutti gli amori dal passato sommerso,
(Di tutti gli amori già vissuti,)
Tu sei la più preziosa che saprò mai incontrare,
(Sì, tu sei la più preziosa,)
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La più splendida che mi sia dato di vedere,
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La sola degna dei miei sogni.
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La più splendida che mi sia dato di vedere,
Oh, amore, tu sei la più raffinata,
La sola degna dei miei sogni.